2008-ci ilin yanvarında İspaniya milli marşının La Marcha Real- a yeni sözləri ortaya çıxdı. 1970-ci illərdə diktator General Franko ölümündən bəri İspan milli marşı lirik idi. İspan Olimpiya Komitəsi İngilis futbol komandasının pərəstişkarlarını eşidəndə "Liverpool FC" klubun marşını " Siz heç vaxt yola çıxmayacaqsınız" mahnısını oxuduğuna görə, İspaniyanın da milli marşının sözləri olmalıdır.
Ancaq bir çox ispaniyalılar bu fikirləri lağ etdilər və sözlər heç vaxt tutulmadı.
Bu səhifədə şair Ventura de Vega tərəfindən yazılmış kimi, təklif olunan müasir sözləri İspan və İngilis dilində, eləcə də Franco dövründə lyrics, King Alfonso XIII və ən məşhur tanınmış sözlər altında lyrics tapa bilərsiniz.
İstiqlal Marşı təklif olunan sözlər
¡Viva España!
Tələsiklər
con distinta voz
y solo corazón.
¡Viva España!
Zərdüşt qaçır
Əlbəttə ki,
un Himno e Hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria bir los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokrasiya y paz.
Yeni Mahnıları İspan İstiklal Marşı'na çevirin
İspan yaşayırıq!
Birlikdə oxuyuruq,
müxtəlif səslərlə,
və yalnız bir ürək.
İspan yaşayırıq!
Yaşıl vadilərdən,
böyük dənizə,
qardaşlıq ilahisi.
Vətənini sevirəm,
necə kucaklaşacağınızı bilən,
mavi göyə altında,
azadlıqda olan insanlar.
Oğullarına şöhrət,
tarixə sahib olanlar,
ədalət və böyüklük,
demokratiya və sülh.
Franco altında İspan İstiklal Marşı
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Çörək yeyənlər də bişirilir
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Çörək yeyənlər də bişirilir
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Alfonso XIII əsrdə İspan Dövlət himni
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
ən çox rənglər, cuntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: hər bir lograr;
Bu, bandera, humano afan əl signo delan.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
ən çox rənglər, cuntas, carne y alma están.
İspan Milli Marşı - Ventura de Vega lyrics
Venedik españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.