Xarici ölkələr üçün bəzi adlarımızın olduğu yerləri təsəvvür etmək çətindir
Şekspir bir dəfə yazdıqları dilin indi dünya sözünün standart daşıyıcısı olduğuna inandığını nəzərə alsaq, "başqa bir addan bir gül şirin olur" deyir. Həqiqətən, dünyanın bir çox ölkələrinin adlarına baxarkən, bu yerlərdə Anglo-Saxon yazıçıları gəldikdən öncə özlərini təsvir edən yolları var idi.
Çox uzaq (və yaxın) şərqdəki ölkələrin adları əsrlər boyu qətl edilən bir sürpriz kimi görünməsə də, bu siyahıdakı bəzi girişlər çox yaxındır. Çox insanın Çin və ya İsveç kimi yerlərin düzgün adlarını istifadə edəcəyi ehtimalı çox azdır, amma bu, sadəcə kokteyl partiyasını daha da unikal edir.
01 ilə 05
Çin
Şanxay "Çin" və ya "Zhong Guo" hər hansı bir adı ilə sərindir. Robert Schrader Çin dünyanın ən qədim mədəniyyətlərindən birində və qəribə görünür ki, müasir dünyamızın mövcudluğu üçün vacib olan bir yer, qalanlarımıza yanlış ad, fərqli düşüncələrə qarşı müasir dözümsüzlük deyilməsinə imkan verir.
Və hələ də Çinin Çin adını 中国 (zhong guo, tələffüz edən "jong gwo") adındakı hecaların adları ilə çox sayda ədəd var. Xoşbəxtlikdən, biz ingilis dilində danışanlar ilk növbədə onun səhvlərini yerinə yetirməkdən uzaqdırlar: Tarixən "Çin" sözünün qədim fars və sanskrit kökləri vardır.
02/05
Şotlandiya
Alba'ya xoş gəlmisiniz! Oxyman Wikimedia Commons vasitəsilə İnsanlar öz əksini tapırlar ki, İskoçya, vicdanların təhqirli müzakirəsinə baxmayaraq, İngilis dilli bir ölkə deyil. Şotlandiyanın şəxsiyyət böhranı Böyük Britaniyaya inteqrasiyadan əvvəl başlamış və kils və haggisdən daha əsaslıdır: burada yaşayan qədim insanların dilində olan Gaelicdə adı "Alba".
Maraqlıdır ki, "İskoçya" ın müasir adı "İskoçya" hakimiyyətinə gəldikdə ingilis dilçilərindən deyil, "Gaelin torpaqları" sözündən tərcümə olunan latın sözcüyündən "scoti" dən çıxır. Beləliklə, Şotlandiyanın başqa bir müstəqillik referendumu olmasına qərar verərsə, onun mövcud adını istifadə edərək bunu edəcəkdir.
03-də 05
Misir
"Əl-Misr" yalnız "Misir" kimi eyni zəngə malik deyildir. Robert Schrader Çin kimi Misir tarixin gedişini dəyişdirən qədim bir mədəniyyətə sahib idi. Ancaq Çindən fərqli olaraq, Misir bir neçə dəfə yenidən fəth edilib. Qədim Misir irqindən qalan qalanların hələ də bu gün Misirdə yaşayan insanlar olduğunu deyirlər.
Həqiqətən, Misirin mövcud rəsmi adı Əl-Misr , ölkəni idarə edən Ərəbcə danışan əksəriyyətin məhsuludur, "Misir" sözü qədim yunan və orta əsrlər köklərinə malikdir. Əl-Misr da "MS" olan ölkənin bayraq daşıyıcısı olan Egyptair üçün iki məktubun kodunu izah etməyə kömək edir.
04 04
Gürcüstan
Gürcüstanın əsl adı hər halda ABŞ dövlətindən fərqlənir. Robert Schrader İngilis dili danışanların ingilis dilindəki fikirlərinin təkcə bir hissəsi olmadığını hiss etmək üçün Gürcüstan Respublikası da şəfalı ağaclar, Coca-Cola və 1996-cı il ilə müqayisə olunmayan "Gürcüstan" adlı bir yeri nəzərdə tutan çətinliyə sahib olan egoterik amerikalıları qarışdırdı. Olimpiya Oyunları.
Onlara görə, Gürcüstandakı Gürcüstan adı - ölkə, bu - "Sakartvelo", baxmayaraq ki, rəsmi olaraq "Gürcüstan" sözü konstitusiyadır və qlobal qarışıqlığı dərinləşdirir. Növbəti dəfə özünüzü "dövlət və ya ölkə" deyə soruşursunuz? Gürcüstan söhbətə gəldikdə, yəqin ki, yalnız bir deyilsən, təsəlli tapın!
05 05
İsveç
Təəssüf ki, "İsveç" sözü İsveç dilində belə bir söz deyil. Robert Schrader Əgər Muppets'i (və kim etməmişdi) izləyərsənsə, İsveçin şefi ilə ölkəni İsveçlə əlaqələndirmək çətin deyil, baxmayaraq ki, geri qayıdırsanız, onun köftanlarını götürsəniz və onun ittihamını götürsəniz, onunla bağlı heç bir şey İsveç yoxdur. o İsveçli.
Həqiqətən, "İsveç" sözünü söyləyən şəkildə cazibədar olduğu kimi, əslində İsveç dilində bir söz deyil (əslində "svenska" kimi tanınır). Swed danışarkən İsveçin ölkəsini təsvir etmək istəyirsinizsə ... Yəni, Svenska, "sve-ree-ga" deyilən "Sverige" demək lazımdır. (İsveçli köftadan heç kimə aşbaz aşbazlarından bəhs etmək, balıq balığı və ya dünyanın bu hissəsində olan digər gözəl şeylərdir.)