Bir pro kimi Cənubi danışın
Yaz aylarında çörək yeyərkən, şirin çayları yudumlayan və sivrisinekləri səliqə ilə yuyarkən, "yal" sözünü istifadə edin. Bir ömürlük Southerner, Yankee nəqli olmağınız yoxsa ya da keçməyiniz olsun, bu əsas Cənubi ifadəsi ilə tanış olursunuz, ancaq düzgün şəkildə necə istifadə edəcəyinizi bilirsinizmi?
'Y'all' və ya 'Ya'll': Həqiqətən Fərq varmı?
Cavab bəli. "Ya'll" yalnız ölü səhvdir.
"Y'all" yazım və ya istifadə etmək üçün yalnız bir doğru yol var, buna görə də, nə etdiyinizi, "dəlil" istifadə etməyin. İnsanlar "y'all" ın düzgün bir İngilis olmadığını eşitmiş ola bilərdiniz, ancaq həqiqətən yanlış yazdığınız "ya'll" bu sizi narahat edə bilər.
Sözün əsli və inkişafı necədir
"Y'all" əslində "hamınıza" bir daralma olsa və buna görə də texniki cəhətdən düzəldilirsə, ən çox istifadə edilən "siz" plural formasının yerinə yetirilir. "Y" dan sonra olan kəsikləmə, O və U. hərflərindən gələn "ooo" səsini təmsil edir. Bu səbəbdən bəzən görülən "ya'll" yazısının yanlış olduğunu izah edir.
Ümumi danışma, "sən" ikinci şəxsin təkbiridir, "y'all" isə müasir İngilislərin ikinci bir çoxluq əvəzinə cavabıdır. İngilis dilli dünyanın digər hissələrində, "uşaqlar" (Şimali Amerika Birləşmiş Ştatlarının əksəriyyətində məşhurdur), "siz çox" (Böyük Britaniya) və ya hətta " "youse" (Avstraliya), ancaq bunlardan üçü hətta yalnız "sən" sözünü əlavə edir.
İspaniyada ikinci fərdi çoğul sözcük ustedes və ya vosotrosdur. Qeyri-rəsmi Almaniyada, ihr . Bir zamanlar İngilis dili danışanlar ikinci şəxslər üçün "sən" istifadə edə bilərlər, bu gün biz Şekspirə istinad etməyincə, yuxarıda göstərilən nümunələrdən birini daha çox istifadə edə bilərik.
Söyləmənin digər yolları
İngilis dilli danışanlar yalnız "y'all" ifadəsini çatdırmaqla məhdudlaşmırlar.
Digər tərəfdən "All y'all" (və ya "bütün y'all") bir qrup insan deməkdir (yalnız iki və ya üçdə birinə) deməkdir. Misal üçün:
- İki-üç nəfərlə danışarkən: "Filmlərə gedəcəksiniz?"
- Bir neçə insanla söhbət edərkən: "Bütün filmlərə gedəcəksiniz?"
Sözün mənəvi formasını istifadə edərkən şeylər daha mürəkkəbdir. Misal üçün:
- "Bu sənin avtomobilidir?"
- "Bütün bunlar sənin sevimli rəngidir?"
Qeyd edək ki, "y'all" ın iyelik formasının yazımında bəzi müzakirələr var. Bəziləri "yalın" deyəcək, bəziləri isə "y'all" deyəcəklər. Çünki rəsmi bir cavab olaraq görünmür, bu şəxsi üstünlük məsələsi.
Ancaq qəbul edilə bilərmi?
"Y'all" ümumiyyətlə yazılı yazı üçün uyğun deyilsə də, bu, yanlış və ya yanlış bir müddət deyil və qrammatika və ya ingilis dilini başa düşməməyi göstərmir. Bu, dilin vaxtında inkişaf etdiyinin başqa bir yoludur, bizi çox lazımlı bir ikinci şəxsli plurin ilə təmin edir. Dostlarla danışarkən qorxmadan istifadə edin, kollec sənədləri və ya peşəkar ünsiyyətdən qaçın.
Avqust 2017-ci ildə Holly Whitfield tərəfindən yeniləndi