Heç bir asan cavab yoxdur ...
Hierbabuena və menta İspaniyada fərqli şeylərdir, lakin hər ikisi ümumiyyətlə ingilis dilində "nanə" olaraq tərcümə olunur. Fərq nədir?
Granada'yı ziyarət edərkən, hierbabuena (bir neçə müxtəlif içki içərisində təqdim edilmiş 'YER-ba BWEN-ah') elan edəcəyik. Mərakeş üslubunda olan çayxanalar bütün Afrika ölkələrinə, istərsə də nanə ilə çox şirin olduğunuza görə, yeşil çay təklif edir - bir çox restoran və bar limonad con hierbabuena təklif edir - limon suyu, şəkər, nanə və suyun təravətləndirici bir qarışığı .
"No es menta, es hierbabuena" , bir ispaniyalı "Ooh, mənim mojito ildə təzə nanə" demək zaman sizə xəbər verəcəkdir. Ancaq onlar fərqinin nə olduğunu tam olaraq deyə bilməyəcəklər.
Hierbabuena nədir və nanə üçün İspan sözü mentanın fərqli olması necədir ? İngilis sözləri 'nanə', 'nəcis "və' nanə 'ilə necə uyğun gəlir?
Qısa cavab, hierbabuena'nın çoğunda 'yırtıcı' olmasıdır. Ən çox kulinariya məqsədləri üçün yerli süpermarketinizə çıxacaq nanə.
Həmçinin bax:
- İspaniyada yemək və içmə qaydaları
- Sangria əvəzinə İspaniyada nə içmək lazımdır
- İspaniya şərab turları
Hierbabuena və Menta: Lüğət tərcümə
Popular translation site wordreference.com aşağıdakı tərcümələr verir:
hierbabuena sustantivo femenino
nanə
menta sustantivo femenino
nanə
Yaxşı ki, çox kömək etmədi. Əksinə cəhd edək:
nanə sustantivo
uncountable (nizə) menta f (verde)
uncountable (bibər) menta f, hierbabuena f
Hələ də böyük bir kömək yox? Hətta bu Hierbabuena v Menta Forum Post bizi heç ağılsız qoyur.
Hierbabuena v Menta Vikipediya görə
İspan Wikipedia görə:
Hierbabuena puede referrse a:
Mentha spicata ; El nombre común de la planta;
Mentha pulegium-un yeni planı .
İngilis Vikipediyasına görə Mentha spicata nanə və Mentha pulegium pennyroyaldır.
Digər tərəfdən:
Menta puede referrse a:
El género botánico Mentha
Mentha pulegium-un yeni planı .
Huh? Beləliklə, Mentha pulegium (Pennyroyal) həm menta və hierbabuena, həm də hierbabuena kimi tanınır.
Və hierbabuena bu səbəbdən ya Pennyroyal və ya nəcib göstərə bilər.
Kaş ki, indi heç vaxt başlamadım!
(Yeri gəlmişkən, İspanə nanə mento piperita və ya bəzən menta peperina (bəlkə də Latın Amerikasında).
Beləliklə, mən ev almaq zaman mənim Hierbabuena Mojitos və Moroccan Teas yenidən necə edə bilərəm?
Mən yaxşı nüfuza malikəm ki, İspaniyadakı mojitos və Faslı stil çayında tapdığınız hierbabuena nəcisdir. İspaniyanın xaricində alınmış ən məşhur 'təzə nanə' bitkiləri nəcisdir.
Beləliklə, bütün bunlardan sonra "hierbabuena" İspaniyanın ən ziyarətçiləri qədər nanədir!