İrlandiyaya qısa bir giriş

01/11

İrlandiya bir az lazımdır?

İrlandiyada İrlandiyadan bir söz danışmağa ehtiyacınız olmayacaq. İngilis dili irland dili maraqlandırmaq üçün bütün səylərə baxmayaraq (və Ulster-Scots üçüncü dil kimi qurma cəhdləri) baxmayaraq Emerald Isle üzrə lingua franca edir.

Ancaq, daha çox və ya daha tez-tez qarşılaşdığınız bir neçə söz və ya söz var. Bəziləri hər yerdə gündəlik istifadədədir, bəziləri isə yalnız yerli istifadə olunur.

Bəziləri qarışıqlıq və xəcalətə gətirib çıxara bilər - avtobusdan əskik olmadığı yerə girmək üçün. Beləliklə İrlandiyaya hər bir ziyarətçinin əsas sözləri ilə bir səyahətə başlayaq ... həqiqətən təzyiq altında, fir və mná arasında seçim edə bilməliyik !

02/11

Fáilte

Xüsusən Aer Lingusda uçarkən eşidəcəyiniz ilk sözdən daha çox ehtimal ...

"Fáilte", "fall-sha" kimi bir şey söylədi, sadəcə "xoş gəldiniz" deməkdir və həm də bir təbrik olaraq istifadə olunur və ya turizm fəaliyyətini göstərmək üçün - İrlandiya turizm sənayesi moniker "Fáilte İrlandiya" istifadə edir. Çox məşhur söz céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") "yüz min alqış " kimi tərcümə olunur.

03/11

Áth Cliath

Bu, ehtimal ki, İrlandiyaya ilk gəlişiniz, ehtimal ki, uçan hava limanı olacaq.

"Ah cli-a" sözü ilə tərcümə olunmuş və "maneələrdən ford" sözündən - Dublinin alternativ adı (hər ikisi İrlandiyadır). Ölkə daxilində (Şimali İrlandiyadan düz bir "Dublin" istifadə edildiyi hallar istisna olmaqla) yol nişanlarının, avtobusların təyinat lövhələrində və bənzərində istifadə olunur. Ön sözcük baile (elan edilmiş "bal-a") sadəcə "şəhər" deməkdir, beləliklə, birbaşa uçurum , mahalın əksinə olaraq Dublin şəhəridir.

04/11

Bir Lár

Hava limanından şəhər mərkəzinə çıxma heç bir problem deyil, yalnız " An Lár " a götürən bir avtobusda atılmayacaq .

Sözündən "orta" və ya "mərkəz" və tez-tez şəhər mərkəzini ümumi təyinat kimi göstərmək üçün avtobusda işarələrdən istifadə olunur. Əsas problem odur ki, mərkəzin tərifi bəzən daha yaxından izlənilə bilməz - Dublində bu, təxminən St Stephen-in Yaşıl və O'Connell Caddesi arasında geniş bir sahəni əhatə edir. Eyni meydanın yaxınlığında düşmən olma ehtimalı daha çox olan Galway kimi kiçik şəhərlərdə daha asandır.

05/11

Seirbhís

Avtobus heç bir yerə getmir? Bu halda təyinat şurası, "Lara" dan fərqli bir şey oxudu, bəlkə də görünən kimi "Seirbhís" kimi?

Seirbhis "xidmət" deyilir və eyni deməkdir. Bunun əksinə, seirbhís - "xidmət xaricindədir". Avtobuslarda tez-tez görülə biləcəklər ki, bunlar boş yerdən və ya depoya (digər ölkələrdə, marşrutlar əslində deponun ya da yaxınlığında bitməkdədir), xüsusilə də Dublində mümkün qədər uzaqlaşmağa və ya atmağa meyllidirlər.

06/11

Garda

Kömək lazımdır? Niyə polisdən (və ya qadından) soruşma? Bunlar kollektiv olaraq Gardai kimi tanınır, tək variant isə Garda .

"Guarda" və "keşikçi" və ya "qəyyum" mənasını ifadə etdi. Adətən, Garda Síochána'nın "sülhün qəyyumları" və ya "vətəndaş mühafizəsi" nin qısa formasıdır. Bu başlıq müstəqillikdən sonra İrlandiyalı polis üçün seçilib və respublikanın hər yerində istifadə olunur. Gündəlik çıxışda "gözətçilər" in daha çox ingilis dilindən istifadə etməsi olduqca çoxdur.

Şimali İrlandiyanın Polis Şöbəsi (PSNI) açıq-aydın sadə "polis" kimlik olaraq istifadə edir. Respublikada Hava Limanı Polisi və Liman Polisi kimi.

Yeri gəlmişkən , İrlandiya , Şimali və Cənubdakı ən vacib təcili telefon nömrələri də var və telefonda düz İngilis dili danışa bilərsiniz.

07/11

Craic Agus Ceol

İndi bəzi əyləncə üçün vaxt.

Çox dilli bir qarışıq "qırıq və musiqi" deməkdir və "İrlandalı gecə həyatının ümumi təsviri" kimi tez-tez istifadə olunur. Multilingual? Çarəsiz söz - İrlandalı söz deyil - ingilis "çatlaq" sadəcə bir İrlandiya formasında yazılmışdı. Orijinal məna "əyləncə" deməkdir.

08/11

Sláinte

Və pintlər töküldükdə, şüşə qaldırır və içməli yoldaşları Sláinte'yi təklif edirsiniz?

"Slaan-sha" sözü bu sözündən "sağlamlıq" deməkdir. İçməli yoldaşlar arasında qısa bir tost kimi istifadə olunur, daha çox vaxt sərf edən "Mən sizin sağlamlığınıza içirəm!"

09/11

Mná

Bir neçə içki içərisindən sonra tualetə baxa bilərsiniz və burada mürəkkəb olur. Çünki manlı bir addım və bəlkə bir az görmə qabiliyyəti ilə, " Mná " markalı qapıya başçılıq edirsiniz və şriftlərlə qarşılaşırsınız .

Mná "kişi" deyil, "qadın" üçün İrlandiyanı yanlış yazmaq deyil. Bu, əsasən, piktoqram və tərcümə olmadan İrlandiyanın Qərbində tualet qapılarında bir identifikator kimi istifadə olunur. Mnanın və "insanın" bənzərliyi utanc verici vəziyyətlərə gətirib çıxara bilər. Və bir qara göz.

11-dən 11-ə

Fir

Beləliklə, xanımlar tərəfindən tükənir, Gents'i axtarırsınız və qarışıqlığınızdan sonra açıq havada və lazımlı bir ağacın üstünə çıxacaqsınız?

Nope - İrlandalı Fir ağac deyil, "kişi" sözü - bunu tualet qapılarında bir identifikator kimi tapa bilərsiniz. Şəklin bir cihaz və ya tərcümə ilə müşayiət olunmasa, yenə də olduqca çaşqın ola bilər.

11-dən 11-ə

Slán

Bəyəndiklərinizi söyləməyin vaxtı? Yaxşı, sonra İrlandiya moda da bunu!

" Sláinte " kimi, " slán " ın mənası da "sağlam" və ya "təhlükəsiz" deməkdir. Amma bu qısa forma ("slaan"), kimsə üçün təhlükəsiz səyahət və sağlam bir dönüş arzulayıram. Uzun sürən abhaile ("slaan aval") ev sahibi tərəfindən istifadə olunur və "təhlükəsiz evlər" deməkdir. Digər formalar şir ağat və slan leat , bütün məna "yaxşı bəy" dir .

Qarışıq mı? Olma , sadə bir " slán " həmişə məqbul olacaqdır.