Rus mədəniyyətində adlar böyük bir şeydir. Və buna görə də böyükdür. Ləqəblər haqqında daha ətraflı məlumat üçün rus xalqı adətən müasir dövrdə uşaqlarını necə adlandırdıqlarını öyrənməyə kömək edə bilər.
Rusiya adlandırma konvensiyaları
Rusların əksəriyyəti üç ad var: ad, ata və soyad. Adı və soyadı (soyadı) özünü izah edir. Bunlar Amerika mədəniyyət adlandırma ənənələrinə bənzəyir.
Fərqi orta adı yerinə, uşağın "orta" adı kimi atasının adı ilə əlaqəli adını alır.
"Müharibə və sülh" yazan məşhur rus yazıçısı Leo Tolstoyun tam adına nəzər salaq: Tam adı Lev Nikolaeviç Tolstoy idi. Onun adı Lev idi. Onun atasının adı (və ya adı) Nikolaeviçdir. Və onun soyadı Tolstoy idi. Atasının adı Nikolay idi, buna görə orta ad Nikolayeviç idi.
Rəqəmlər
Rus ləqəbləri və ya küçülmələri, sadəcə, adın qısa formalarıdır. Formal vəziyyətlərdə istifadə edilən tam formalardan fərqli olaraq adın qısa formaları yaxşı tanış olanlar, adətən yaxınları, dostları və həmkarları arasında ünsiyyətdə istifadə olunur. Rəsmi adların əksəriyyəti çətin olduğundan rahatlıq üçün danışma dilində qısa formalar yaranmışdır.
"Saşa" tez-tez adı Alexander (kişi) və ya Alexandra (qadın) olan bir şəxs üçün istifadə ləqəbidir.
"Saşa" kimi bir əsas ləqəbi tanışlıq istisna olmaqla, heç bir şeyi ifadə edə bilməzsə də, digər küçülmələr məhəbbətlə istifadə edilə bilər. Alexandra, valideynləri tərəfindən "kiçik Sasha" deməkdir "Sashenka" ola bilər.
Əvvəlki nümunədə olduğu kimi, Leo Tolstoy ilə əlaqədar onun adının küçə formaları "Leva", "Lyova" və ya daha az nadir hallarda "Lyovushka" ola bilər ki, bu da çox sevilən bir pet adıdır.
Tolstoy, əslində, rus dilinin ingilis dilinə tərcüməsi səbəbiylə İngilis dilində Leo deyildi. Rus Levində "aslan" deməkdir. Leo ingilis dilində ingilis dilində "aslan" kimi başa düşüldüyündən ingilis dilində Leo tərcüməsi ingilis auditoriyasına nəşr etmək üçün əl yazmalarını təsdiqlədiyində müəllifə məqbul idi.
"Qadın" adının takma nümunəsi "Maria"
Maria çox məşhur bir rus adıdır. Istədiyiniz və müxtəlif yollarla istifadə etdiyiniz adları eşitmək və ya görmək üçün bir çox yolları nəzərdən keçirin.
| Maria | Adı, rəsmi, peşəkar münasibətləri, tanımadığı insanlar şəklində tam formada |
|---|---|
| Maşa | Qısa forma, neytral və təsadüfi əlaqələrdə istifadə olunur |
| Mashenka | Sevgi forması |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Səmimi, tender formaları |
| Mashka | Vulgar, ailənin içində, uşaqlar və ya dostları arasında istifadə edilmədiyi təqdirdə ittiham edir |
Digər ləqəb nümunələri
Rus ədəbiyyatında, Cinayət və Cəzada görüldüyü kimi nümunəni istifadə etmək üçün qəhrəman Raskolnikovun adı Rodion, Fyodor Dostoyevski tərəfindən aşağıdakı formalarda görünür: Rodya, Rodenka və Rodka. Onun bacısı, Avdotya, tez-tez roman boyunca "Dunya" və "Dunechka" adlanır.
Digər ümumi rus adları və azaldıcıları:
- Dima (Dmitri üçün)
- Mişa (Mixail üçün)
- Vova (Vladimir üçün)
Ümumi nounlar üçün azaldıcılar
Diminutives də ümumi isimlərdən əldə edilə bilər. Anası mamochka sözü ananın şirinliyi və əzəmətini göstərmək istəyən bir oğlan və ya qız tərəfindən istifadə edilə bilər. Sobachka , sobaka (köpək) sözündən kiçik bir şeydir , itin kəsikliyini və kiçikliyini ifadə edir. İngilis dili danışanlar eyni mənanı çatdırmaq üçün "doggy" istifadə edə bilərlər.