Çatışmaz mənaları ilə məşhur Hindi sözləri
Hint dilində bəzi sözlər bir sıra müxtəlif yollarla istifadə olunur və ya onların mənəvi mənasını əks etdirməyən yollarla istifadə olunur. Bu, tez-tez ingilis dilindən hinduya və ya hindu dilindən ingilis dilinə tərcümə etmək üçün söz verir. Burada tez-tez eşitdiyiniz bəzi məşhur Hindi sözləri var, ancaq həqiqətən nə deməkdir və ya istifadə etdiyimiz kontekstə görə qarışdırıla bilər.
Hintçe daha ətraflı öyrənmək istəyirsinizsə, bu ən yaxşı 6 Hind dili Kitab və resursları sizə kömək edəcək.
01-də 07
Achha
Bu çox məqsədi sözü "yaxşı" deməkdir. Bununla yanaşı, verilmiş intonasiya və bir cümlədə yerləşdiyi yerdən asılı olaraq bir sıra başqa mənaları da götürür. Bu da "tamam", "həqiqətən?", "Mən başa düşürəm", "oh!" Və ya "mənim bir sualım" demək ola bilər.
02/07
Thik Hai
"Thik hai", "teek hey" sözünü ifadə edərək "yaxşı" deməkdir. Bu baxımdan "aha" sözünə bənzəyir və tez-tez "aha" ya da "aha" əvəzinə istifadə olunur. "Mən süd, çörək və tərəvəz almaq üçün alış-veriş edirəm. 3 saat geri dönəcəyəm " " Achha, achha, thik hai ". (Tamam, yaxşı, yaxşı). " Tik hai , indi gedirəm" (Əla, indi gedirəm). Thik Hai də hiss etdiyiniz sualına ümumi cavabdır. Bir səslə səslənən səssiz bir səslə də səslənə bilərik ki, kimsə özlərini necə hiss edirlər. "Thik hai?" Əgər siz yalnız belə hiss edirsinizsə, cavab "səmərəli" olardı. Əks halda, "tik hai" neytral tonda cavab verin.
03/07
Wala / Wallah / Vala
Bu söz onun müxtəlif mənaları və yazımları ilə bədnam edir. Hindistana gələnlərin əksəriyyəti kontekstdə bunu bir satıcıya və ya bir satıcıya aid etdiyinə görə bilir. Məsələn taksi taksisi taksi sürücüsüdür. Bitki mənşəli tərəvəz - bir bitki satıcıdır. Lakin, wala oradan gələn birinin göstərilməsi üçün bir şəhərin və ya şəhərin adı ilə birləşə bilər. Məsələn, Mumbai-Wala və ya Delhiala.
Wala da müəyyən bir şey müəyyən etmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, chota-wala kiçik bir, lal-wala qırmızı deməkdir, kal-wala dünənki bir məna deməkdir. Nəhayət, yaxın gələcəkdə bir şeyin baş verəcəyini göstərmək üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, ane-wala gəlmək və ya gəlməyi nəzərdə tutur. Jane-wala getmək və ya tərk etmək deməkdir.
04/07
Chalega
"Chalega" sözündən "hərəkət edəcək" və ya "gedəcək" deməkdir. Ancaq bir şey və ya bir şeyin işləməyəcəyi barədə bir sual olaraq özü tərəfindən ən çox istifadə edilir. Xüsusilə Mumbai arqumentində yayılır. Misal üçün, dostlarınızla dostlarınız üçün alış-veriş edirsiniz və o, birini seçir və "Chalega" deyir. İstəsəniz, "çələngə" cavab verərdiniz. Çox xoşunuza gəlsəniz, vurğulamaq üçün "chalega" əlavə edə bilərsiniz və "chalega, chalega" deyirsiniz. Yoxsa bir də başını çırpın ! Chalega'nın istifadə edildiyi bir vəziyyət, birinin bir yerə gedəcəyini soruşmaq. Məsələn, "Hava limanı çələngi ?"
05/07
Ho Gaya
"Hogaya" "be" (ho) və "getdi" (gaya) birləşməsi olan bir mürəkkəb sözdür. Onun əvəzi mənası "çevrildi". Bir tapşırıq başa çatdıqda və ya bir şey başa çatdıqda bu sözü tək başına eşidəcəksiniz. Məsələn, kimsə bir vəzifəni yerinə yetirmək üçün getdisə, qayıdarkən onlar "Tik hai, hogaya" deyə bilərlər ( İnşallah, iş bitmişdir ). Bir şeyin başa çatdıqlarını soruşmaq üçün yüksələn bir tonda da deyilə bilər. "Hogaya?" ( Bitirdiniz mi ?)
06-dan 07-ə
Ho Jayega
"Hogaya", "ho jayega" ilə əlaqəli "ol" (ho) və "gedəcək" (jayega) gələcək gərgin kombinasiyasıdır. Onun sözün mənası "olmaq" deməkdir. Bu söz tez-tez bir şeyin baş verəcəyi və ya baş verəcəyi barədə bir sualın cavabında müsbətdir. "İş sabah başa çatacaqmı?" "Ho jayega". Bəzi insanlar mənfi bir mənbədən deyil, müsbət cavab verməkdən daha səmərəli olduğunu düşünürlər (baxmayaraq ki, həqiqətən də demək deyil).
07 07
Arre Yaar
Bu geniş istifadə olunan termin oksford lüğətinə 2015-ci ildə əlavə olunub. Sözün əslində "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ) kimi tərcümə olunur. Lakin, intonasiya asılı olaraq bir çox mənaları ola bilər. Bunlar şoka uğrayanlardan fərqlənə bilər: "Sən məni şad edirsən?" (intonasiya yüksəlməsi) məyusluq ifadəsinə (düşən intonasiya) aiddir. "Arre" da eyni şəkildə "yarasız" olaraq istifadə olunur. Neytral səsi eşitdikdə, kimsə diqqətini almaq üçün istifadə olunur. Yüksələn bir ton ilə deyirlər ki, bu, təəccübləndirir (hey, nə ?!). Düşən bir ton ilə danışdıqda, təzahürat və ya qıcıq verir.