Çin Yeni ili Çin Xalq Respublikasında ən böyük bayramdır. Evlər, mağazalar və küçələr ənənəvi fənərlər, şeirlər və digər ənənəvi bəzəklərlə asılıdır. İlk dəfə gəldiyimdə məni qarışdıran bir simvol idi, qapıdan qəflətən asılı qalmış bir Mandarin xarakteri idi.
Beləliklə, bu qəribə Çin xarakterinin mənası Çin Xalq Respublikası qarşısında tərpəndi? Cavabın iki hissəsi var:
Part 1: Mandarin Çinli simvollar
Birinci hissədə Çin simvolları özləri ilə əlaqəlidir. Bir müddət Çinli olduğunuzdan sonra Çinli simvollara alışmışsınız - ya da ən azından onları oxumaq üçün istifadə olunacaqsınız. Bəzi Çinlilərin öyrənilməsini ala bilərik və birdən dağ ( şan və ya şah) və ya şərq ( dong və ya 东) sözlərini tanıyanda birdən-birə bütün həyəcanlanacaqsınız. Bir şey oxumağa qadir olan bu həyəcan - bir mağazanın işarəsi içərisində bir çoxunun yalnız bir xarakteri olsa da, çox maraqlıdır.
Part 2: Çin Puns və Homophones
İkinci hissə mədəniyyəti ilə əlaqəli dil ilə əlaqəlidir. Çinli məruzəçilər bir çox cəza və homofondan istifadə edirlər və sözlərin və ya sözlərin mənaları fərqli bir düşüncəni təmsil etmək üçün istifadə olunur. Bu konsepsiya çaşqın ola bilər.
Burada bir homofonun nümunəsi və mənasını və mədəniyyətini necə göstərmək üçün istifadə edilir:
Yü sözü Mandarində xarakter (yazılmış şəkildə) və tələffüz (ton) ilə təfsir edilən bir çox fərqli məna daşıyırdı.
"Yu" sözü bir çox fərqli mənaya malik ola bilər. İki "bolluq" və "balıq" var.
Mandarin simvoluna düzgün yazıldığı zaman "Çin hər il bolluq olacaq" demək üçün Çin Yeni il nian you yu üçün bir Mandarin söz var. İndi Yu (余) yu (鱼) ilə bolluq üçün bol-bol açın və indi sizdə "Hər il balıq olacaq". Nəticə nədir?
Çin Yeni Yılında Çin masaları, həftəlik tətil müddətində ölkədə balıq yeməkləri, balıq çıraqları və digər bəzək əşyaları ilə doludur.
Və yuxarıdan aşağı bir xarakter?
Yenə də sözlər üzərində bir homofon, oyun. Ters çevrilmiş xarakterdir
- Fu -福, fu , "foo" sözünü tapdı. Təəssüf və ya uğurlar deməkdir.
- Pun - Mandarində, Fu dao le deyərək "uğurlar və ya bəxt gəldi" deməkdir. Lakin "dao" sözü də düşməyə və ya tərəddüd etməyi nəzərdə tuta bilər. Beləliklə, sanki xarakterə dönən 福, fu , yuxarıdan aşağı gəlir, gəlin gəldiyini ifadə edən sözlərdir.
- Qapıda - Yeni il üçün yaxşı bir uğur arzulayan Çinlilər tərəfindən ümumiyyətlə, ölkənin qapılarına asılı olaraq qırmızı fonda qızıldan yazılan xarakteri görürsünüz. Bəzəkləri bəzən bütün il qalır, belə ki, hər zaman onu görə bilərsiniz. Niyə olmasın? Hər kəs öz yollarına bir az sərvət lazımdır.
- Mystery həll edildi? İndi xarakterin ölkənin hər tərəfindəki qapılar üzərində tərs düşdüyünü bilirsiniz. İndi, sərbəst olmaq üçün lazım olan digər 20 min və ya daha çox Çin simvoluna baxaq ...