İrlandiyada danışdığınız İngilis dili və ya İrlandiyanı necə dilə gətirə bilərsiniz
İrlandiyada linqvistik şəkildə necə əldə etmək olar, İrlandiyanı danışmaq və ya kifayət qədər İngilis diliniz var? İrlandiyada İrlandiyanı danışan insanları eşidəcəksiniz. Bəzən, ən azı. Çünki əhalinin bir faizindən azı "ana dilini" hər gün istifadə edir. İnsanlar gündəlik həyatda necə ünsiyyət edirlər? Yaxşı, ingilis dilində. İrlandiyalıların əksəriyyəti "İrlandiyalı yerli" istifadə edir, bu da ingilis dilinin yerli versiyasıdır, tez-tez "Hiberno-English" adlanır (baxmayaraq bu çox akademik bir müddət ola bilər).
Ənənə, tarix , yerli deyim və İrland dili ilə təsirlənmişdir. Və bəzən ziyarətçi üçün çox təəccüblü. Uyarılın! Gündəlik istifadəyə İrlandiya deyimləri ilə yanaşı kömək etmək üçün burada qarşılaşa biləcəyiniz bəzi nümunələr var:
Siz yaxşısınız?
Bu satış köməkçisinin və ya barmenin ümumi salamlamasıdır. O, sağlamlığınız və ya rifahınızla tamamilə maraqlanmır. Bu söz "mən sənə xidmət etməyə hazıram, istədiyin nədir?" Deyir. Düzgün cavab, səylərinizi yerləşdirmək deyil, sizin xəstəliklərinizi detallaşdırmaq deyil. Sözün belə bir səs tonunda "Məni narahat etməyinizə necə cəsarət edərdiniz?" Deyilə bilər. Həm də etibarlı bir tərcümə ola bilər.
Blow-In
Əcnəbilər, ən azı on nəsil üçün kilsə kilsəsi görməmiş yaşayan bir qərib və ya xaricilərdir.
Bura gəl!
Bunu söyləyən şəxs artıq sizin yanında olsa, fərdi məkan anlayışı İrlandiyada məlum deyildir.
Merak etmə, söz yalnız "qulaq asmaq" deməkdir.
Culchie
İrlandiyanın bir neçə şəhərindən kənarda doğulan və böyüyən hər kəsə "kənd təsərrüfatı" sözünün kısaltmasıdır. Və ya Dublin xaricində.
Ölümcül
Gündəlik söhbətdə bu "çox yaxşı" deməkdir, ölümcül buzz kimi (təxminən "böyük bir zaman").
Feck
Bir şeyin bu ünsiyyət qabiliyyəti ("fəqət yalançı adam mənə verdi") nə müsbət, nə də mənfi deyil, sadəcə.
Bu Zen kimi keyfiyyət tezliklə yox ola bilər, bu halda "e" ümumiyyətlə "u" əvəz olunur. F-sözü daha tez-tez qısa, bir Tarantino filmindən daha normal söhbətə eşitməyi gözləyin.
Yaxşı adam özünüz!
Müqavilə və ya təşəkkür və bir az hörməti ifadə edən bir söz. Həm də hər yerdə "A'right" tebrikinə cavab verməyən bir cəza kimi istifadə olunurdu. ("Necə edirsiniz?" adlı qısa formu, aşağıya baxın).
Divarda Hole
İrlandiyada ən uzun puba istinad etmədikdə bu söz bir ATM deməkdir.
Necəsən?
Sizdən soruşan şəxs həkim, tibb bacısı və ya paramedic deyilsə, bu sadəcə "Salam!" Deməkdir. Heç bir uzun cümlə başlamayın. Yalnız eyni söz və ya ümumi "Və özünüzü ilə cavab?"
Jeanie Mac!
Rəbbinin adını boş yerə aparmaqdan çəkinən "İsa, Məryəm, Yusif və bütün Müqəddəs Şəhidlər" adlı geniş yayılmış formaya təxminən bərabər bir ifadə.
Knacker
Ümumiyyətlə, bu söz səyahət edənlərin bir üzvünü təsvir edir. Tətildə deyil, "yolda bir karvanda yaşayan" kimi deyil. Bu, mütləq təhqirdir.
Sambo
Bir sandviç və yaxşı bir nümunə (əsasən Dublin) sözləri "o" ilə bitən bir şeyə çevrilməkdədir. Kifayət qədər və buna görə də sizə və mənə Christmas .
Şinner
Respublikaçılar və millətçilər, xüsusilə üzvlər və Sinn Fein tərəfdarları üçün çətin bir müddət.
Skanger
İrlandiya gənclərinin müəyyən bir görünüşü becərən bütünü əhatə edən təsviri. Males boyun ətrafında tıraşlı başları, yoldaşları, məşqçiləri, beysbol çubuqlarını və qızıl zəncirlərini idman edəcək. Qadınlar uzun saçlar, çoxlu qayçılanmış sırğalar, çılpaq meyvə və bir təkan sütunu üçün gedirlər.
Qəzəblənmə
Uzun sürən öpüşmə (həmçinin xüsusilə Dublində) da dəyişir .
Yumşaq Yaş Günü
Kədərli hava yağışının qarşısını almaq üçün İrlandiyalı yol, on gündən bəri qalsa da, "yumşaq bir köhnə gün" olacaq (ən azı pubda). İrlandiya hava vəziyyətidir .
Əlbəttə
Həddindən çox məhkumluqla danışdıqda belə, bu, həmişə "ehtimal sahələrində" (həmçinin "Bəli" və "Xeyr" də bax) anlamına gəlir.
Özündən müğayət ol!
Bu, ümumiyyətlə, bir qəribə onu istiqamətində bağırmasa, adətən "xoşbəxtlik" deməkdir. Bu halda sözün tam mənasıyla qəbul edilə bilər və ya sizin üçün xeyirli olur.
Ayağınızın Ağırlığını alın
Diyetlərdə oxumaq üçün sadəcə bir işarə deyil, sadəcə oturma təklifi.
West-Brit
İngilis mədəniyyəti, ənənələri və ya siyasi baxışları ilə bağlı hər hansı bir İrlandiyalı vətəndaşa qarşı hədsiz dərəcə.
Craic nədir?
Bu, ceol agus craic üçün deyil, sadəcə "hər hansı bir xəbər?" və ya sadəcə "Salam!"
Woah?
Ən azı iki saniyə çəkilən demək olar ki, bu universal deyilən söz, təxminən "Əfsuslar olsun, mən çox aldım, sadəcə söylədiyinizi təkrarlaya bilərsinizmi?" Kimi tərcümə olunur.
Yer Man və ya Qadın
Adı bilinməyən (ya da hazırda xatırlana bilməyən) şəxsiyyətini bildirir, ancaq kimliyi hər kəsə məlumdur. Belə şən mübadilələrə səbəb ola bilər
"Dünən şəhərdəki adamı görmədimmi?"
"Ona görə yox idi, başqa biri idi ..."
Bəli və xeyr
İrlandiyada həqiqətən dəqiq bir "bəli" yoxdur, nə son "yox". Bu, bu sözlərin istifadəsi ilə müalicə olunan nifrəti izah edir. Onlara mümkün qədər uzaqlaşırlar. Yalnız basıldığında dəqiq bir cavab verilə bilər - həm həm də "bəli" və "yox" bir axın vəziyyətindədir və "yaxşı, bəlkə, görürsən" ifadəsi ilə həmişə olduğu ifadə edilir.
Yox
Mexanik və ya başqa bir şey, bir nüvə qurğusundan bir şey.
Məsafələr, istiqamətlər və vaxtın təsviri
" İrlandiya mili " çox çevikdir. Və vaxt maye. Evdə gedən üç-dörd mil əhatə etməyi gözlədiyiniz halda bu İrlandiyada tətbiq olunmayacaq. Xüsusilə yerli xalq tərəfindən verilmiş istiqamətlərə etibar etmək lazımdır. Yürüyənləri cəzalandırmaqdan çəkinmək, eyni səhnəni "təbii marşrut" üzərinə göndərmək və "itin adətən oturduğu yerdə sola dönmək" kimi faydalı göstərişlər atmaq üçün məsafəni oynaya bilərlər. Xəritə alın.
Nəhayət, vacib bir qeyd - yuxarıda göstərilən izahatları kiçik duz taxılla aparın!