İrlandiyalı "Mo Gile Mear" mahnısı nə üçün sevgi deyil, siyasətdir.
Mo Ghile Mear, çox sayda insan anlaya bilməyən İrlandiyalı bir mətn ilə müşayiət edən bir haunting, lakin hələ rousing melodiya. Halbuki Mo Gile Mear'ın düzgün bir şəkildə oxunması, xüsusilə mahnının mesajını bildikləri və romantik Jacobite inandırıcılığı olduğuna dair açıq-aydın kişiləri gözyaşlarına salır. Bundan sonra Mo Ghile Mear musiqili İrlandiyanı və İskoçanı bağlayan bir mahnıdır, İngilis musiqiçi Sting, seminal İrlandiyalı xalq qrupu komandaları və talihsiz sərhəd collie.
Və Mo Ghile Mear bir ilk keçən baxımdan itirilmiş itkisi və bütün başqa heç bir şey görünsə də - bu kodlanmış bir siyasi mesajdır. Bir dəfə xəyanətə xəyanət edən bir şey idi.
18-ci əsrdən etibarən populyar olan mahnı, 20-ci əsrin sonlarında yenidən əsasən bir sıra əla yazıların sayəsində beynəlxalq diqqəti cəlb etmişdir.
Mo Ghile Mear - sözləri
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
Anayasamız, ümumiyyətlə,
Müəlliflik hüququ ilə qorunma qaydalarına riayət edilməməlidir
De bharr na gcnoc i n-imigcéin edir.
Koro
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Gile Mear-un ürəkdəki qızı.
Bismillere buaidhirt gach ló,
Ag caoi getmək üçün yola çıxır
Mar scaoileadh uaim a buachaill beó
'S ná rìmhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Koro
Müəlliflik hüququ ilə əlaqəli qaydalara əməl edin
Nil guth gadhair i gcoillte cnó,
Nəhayət, şamhruk və iqamətgahlar çoxdur
Ancaq buşallığı özündə birləşdirir.
Koro
Marcach uasal uaibhreach óg,
Qaz qazı gruaim suairce snódh,
Glac luaimneach, luath i ngleo edir
Ağ tslua 's ag tuargain treon.
Koro
Seinntear merdiveni çarəsizdir
'lıontair táinte cárt ar bord
Daha çox məlumat üçün bu düyməyə basın
Chun saoghal, saqqal d 'fhagháil dom leómhan'dır.
Koro
Gile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire git léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ghilla Mear.
Koro
Mo Ghile Mear - Xülasə Tərcüməsi
Budur, bütün bunlar nədir? İrlandiyalı danışan kimsə üçün Mo Ghile Mear "My Ghillie and Mare" deməkdir və ya Guinness tort üçün bir resept ola bilər. Amma ondan uzaqlaşdılar ... ilk iki ayənin kobud tərcüməsi olaraq, xor arasında aralarından ayrıldılar. Mahnı daha sonra "Mənim Çığırtkan Sevgilim" və ya oxşar bir şey olacaq:
Bir az qısa müddət ərzində incə bir qız oldum,
İndi sərf edilmiş, köhnəlmiş bir dul,
Sevgilim çöl dalğalarını keçdi,
Uzaqlaşdım.
Koro
O, mənim qəhrəman, sevgilim,
O, mənim Sezarım, sevgilimi itələyir.
Mən heç bir istirahət bilmirdim, ancaq yalnız ağrılar,
Uzaqdan getdiyindən, sevgilim.
Hər gün mənim daim kədərlənirəm,
Mən ağrılıyam və çox gözyaşları tuturam,
Çünki canlı gəncimiz bizi tərk etdi,
Əfsuslar olsun ki, ondan xəbərimiz yoxdur.
Və buna görə də, və s. - getdi, o ağlayır, bir başqa ölkə və İrlandiya chart-topper edilməsi? Bundan uzaqda ...
Mo Ghile Mear - bir Love Song?
Xeyr, buna bənzər bir səslənir ... Çünki Bildiklər müğənni dərhal ilahi Éiru ilə, İrlandiyanın özü və bütün İrlandiya ilə genişləndirilməsi ilə əlaqələndirir (beləliklə, bir kişi müğənnisi, (onun bir neçə il əvvəl İrlandiyada fəlakətə səbəb ola biləcəyi) cinsəlliyi .
Amma tanrıçanın sevgilisi kim idi?
İngilis və Şotland taxtına iddiaçı kimi gününü həyata keçirmək üçün Fransaya davam edən Sklyə dənizdən keçərək, 1745-ci ildə Yaqublu üsyanına rəhbərlik edən daha yaxşı "Bonnie Prince Charlie" kimi tanınan Charles Edward Stuartdan başqa heç kim nəhayət Roma-Katolik ümidi çempionu üçün münasib şərait - Roma Müqəddəs Peter Bazilikası şeridində son istirahət yeri tapmaq.
Mo Ghile Mear - Şarkının tarixi
Mo Ghile Mear şairi Sean Clárach Mac Domhnaill (1691-1754) tərəfindən İrlandiyada yazılmışdır. Beləliklə, müəyyən bir müəllifi olan bir xalq mahnısı deyil. Mac Domhnaill'in çox sayda şeiri ədalətli olma arzusunu əks etdirir və Katolik, hökmdar - Şanlı İnqilabın və Boynanın döyüşün tarixi həqiqətini əks etdirən "daha yaxşı İrlandiya" işini effektivləşdirir.
Stuart iddiaçıları bu həsrətin gerçək həyatı (tez-tez çox realist olsa da) idi.
Mo Ghile Mear Mac Domhnaill'in ən məşhur şeiri oldu. The Lament Culloden (1746) döyüşündən, Bonnie Prince Charlie'nin sonuncu məğlubiyyətindən və Hannover krallığına təsirli bir alternativ olaraq Yaqubiya nüfuzunun sona çatdıqdan sonra yazılmışdır. Fikrini nəzərə alsaq, zehinlər (dikkatli, biz indi Outlander ərazisinə daxil olmağımıza imkan verir), Claire Randall və Jamie Fraser İrlandiyanı ən gözəl mahnılarından məhrum edə bilərdilər. Ancaq mən hörmət edirəm.
Mac Domhnaill, Mo Gaile Mear'ı nizamlı deyilən Aisling poeziyasının konvensiyasına əsasən tərtib etmişdir - İranda şairin xəyallarını bir qadın şəklində, əsasən adanın dövlətini ağlamaq üçün, həm də daha yaxşı dəfə proqnozlaşdırmaq . Mo Ghile Mear bir nöqtədə bu Aisling formasından kənara çəkir: ağrı şairə aid deyil, Ériu isə şair özü olaraq qəbul edilir.
Mo Ghile Mear - Tavsiyələr
Tövsiyə edəcəyim iki albom var - biri BBC-nin "Dağlıq Sessions" (hələ də DVD-də mövcuddur) adlı altıncı epizodunu bitirən İrlandiya və Şotlandiya sənətçilərinin səyləridir. Müğənni Mary Black, Iarla O'Lionard, Meri Ann Kennedi , Karen Matheson, Karan Casey və Allan MacDonald. Sonra Sting "The Long Black Veil" in rəhbərləri ilə birgə yazdığı bir versiyası var.
Una Palliser tərəfindən səslənən Mo Gile Mear ilə YouTube-da baxın.