Bu ümumi səhvləri etmə!
İspan dili adları çox vaxt İngilis dilinə tərcümə edir və Katalan, Bask və ya Qalisian adları da ola bilər. Və sonra ingilis dilində söhbət edərkən bir şəhər üçün ispan adını istifadə edərək israr edən xarici səyyahlar var, beləliklə də daha çox şeyləri çaşdırır.
Aşağıda İspaniyadakı ən ümumi baş verən səhv yer adlarından bəzilərini tapa bilərsiniz.
01/09
Bu Mallorca ya da Mayorka mı?
Mallorca görünüşü. Və ya o Majorca? Kim / Creative Commons İngiltərədəki hər kəs yaz tətilindən sonra evinə qayıtdıqdan sonra yalnız bir həftə 'Mah-jork-a', bir başqası üçün 'Mah-york-a' kimi təcili olaraq istinad etmək üçün bir həftə keçirdi. Halbuki, bəziləri bunu cüt-l ilə oxudu və "Mah-lork-a" idi.
Beləliklə, ofis müzakirələrinə son qoymaq üçün bu ad adını və İngilis, İspan və Katalandakı düzgün imla necə yazılacağına dair aşağı xətt var.
İspan tələffüzü ölkəyə baxış edənlər üçün qarışıq ola bilər. İngilis dilində eyni deyilən məktublar var. Üstəlik, İtalyanca və ispan tələffüzü arasında bir qarışıqlıq var (İngilis supermarketində gördüm ki, onlar 'chorizo' ('choh-ree-tho' və ya 'choh-ree-so' olmalıdır) İtaliyadırsa ('koh-rit-so').
Balear adalarında (Mallorca / Mayorka yerləşir) Yerli dil İspan deyil Catalan, bəlkə də bəzi insanlar bir yazım İspan və bir Catalan (baxmayaraq ki, deyil) düşünmək aparıcı olmasıdır.
02/09
"Barselona" dan necə danışırsınız?
Emreturanphoto / Getty Images Bir çox İngilis dili danışan Barselona 'c' sözünü 'th' və "Bar-the-lona" deyərək "daha İspan" səsləndirməyə çalışır. Lakin Katalanda (Barselona tapıldığı Kataloniyanın dili), 'c' bir 's' kimi ifadə edilir - belə ki, 'Bar-se-lona' düzgün tələffüzdür.
Yeri gəlmişkən, 'Barça' sözü yalnız futbol komandasına aiddir. Barselonanı qısaltdıqda yerli əhali "Barna" deyir.
03 09
Sevilya və ya Sevilya?
Seville Bullring. İspaniyanın Plaza de Toros de Sevilla. Dilləri qarışdırmayın !. Image: Nacho Facello / Creative Commons (Bəzi hüquqları qorunur) Hər iki yazım düzgündür:
- Sevilya ispan dilidir. "Se-bi-ya" deyilir, heç vaxt "Se-vil-a".
- Seville ingilis dilidir. Bu 'Se-vil' deyilir. İngilis dilində danışarkən, bu tələffüz yalnız qəbul edilən tələffüzdür.
İngilis dilində "Sevilya" demək Paris kimi " Paree" və ya Roma "Roma" kimi tələffüz etmək və iddialı kimi rast gəlmək olar.
Seville Futbol Komandası nədir?
İngilis dilində Sevilya futbol komandası Sevilya deyil, Sevilya deyildir, ancaq xarici futbol komandasının ingilis dilində adları qara bir sənətdir və hətta bədxassən olan BBC, ingilis "Bayern Münih" (Almaniyanın "Bayern München" ) ancaq ingilis 'Seville' əvəzinə ispan "Sevilla" istifadə edir. Özünüz üçün doğru qərar verin!
İspaniya futbolu haqqında daha ətraflı oxuyun .
04/09
Bask ölkəsinin doğru adı nədir?
Basqaz ölkəsindəki Bilbao şəhərindəki Guggenheim. Andrea Ciambra / Creative Commons Bütün yazımlar doğru.
- Euskadi İspaniyanın şimalındakı muxtar bölgə üçün Bask adları.
- Euskal Herria İspaniyanın şimalındakı coğrafi bölgə və cənub-qərb Fransanın kiçik hissəsi üçün Bask adları.
- Bask Ülkesi Hər ikisi üçün İngilis dili adı.
- Pais Vasco Hər ikisi üçün İspan adı.
Bilin ki, San-Sebastianın Bask şəhərində "Donostia" adı verilir və Bilbao Bilbo kimi tanınır.
05/09
Katalonya, Catalunya və ya Cataluña mı?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Bütün üç yazım düzgündür:
- Kataloniya ingilis dilidir. Göründüyü kimi görünür.
- Catalunya Catalan, Kataloniya yerli dili. Göründüyü kimi görünür.
- Cataluña ispan dili. "Catalunya" kimi səslənir.
Aydındır ki, ingilis dilində olduğu kimi ingilis dilində yazarkən 'Kataloniya' yazılmalıdır. 'Catalunya' və 'Catalunya' səhv olardı.
06-dan 09-dək
Andalusiya və ya Andalusiya mı?
Granada çayları. (c) Damian Corrigan Yazdığınız dilə bağlıdır.
- Andalucía ispan dilidir . Cənubda (yəni Andalusiya) və "And-a-loo-thee-a", İspaniyanın mərkəzi və şimalında yaşayanların əksəriyyəti tərəfindən "And-a-loo-see-a" elan edilir.
- Andalusiya ingilisdir. "And-a-loo-see-a" deyilir.
İngilis dilində danışarkən həmişə 'Andalusiya' yazılmalı və heç vaxt lissedilməməlidir. İngiliscə belə bir təsiri əlavə etmək iddialıdır. Parisdə 'Par-ee', 'Berlində' və ya Münhendə 'Münhen' kimi bir "ayı" olduğu kimi tələffüz etməzsən?
İngilis dilində 'Andalucía' istifadə problem
Bir çox qəzet və jurnal "Andalucia" yazmağa başladılar, ehtimal ki, onlar daha ekzotik hiss edirlər.
Buradakı problem, hansı sifətdən istifadə edirsiniz - ehtimal ki, "Andalucian", amma nə ingilis, nə də ispan deyil. İspaniyada Andaluz və ingilis dilində olarkən, Andalusiya olması lazımdır.
Həmçinin baxın: Andalusiya ən yaxşı şəhərlər
07-də 09
Minorca və ya Menorca mı?
Menorca'yı ziyarət. Şəkil: lhourahane Hər iki yazım düzgündür:
- Minorca ingilisdir
- Menorca ispan və katalandır, baxmayaraq ki, tez-tez (səhvən) ingilis dilində də istifadə olunur.
Minorca haqqında daha ətraflı oxuyun
08-də 09
İbiza və ya Eivissa mı?
Yaz aylarında İbiza günbatımı. (c) Damian Corrigan Bu Balear Adası üçün iki düzgün yazım var.
- İbiza ispan və ingilisdir. İspan dilində 'Ee-bee-tha' demək lazımdır. İngilis dilində "Eye-bee-tha" elan edilə bilər, lakin bir az iddialı olsa da "Ee-bee-tha" qəbul edilə bilər. Heç bir halda, "pizza yemək" ilə qəribə (əgər siz 90-cı pop qrupu olan Vengaboysda olmadıqda) kimi elan edilməməlidir.
- Eivissa Katalan.
İspan və ya Katalan (İspan, Catalan ikinci) daxil olmaqla, İbiza şəhərində fərqli yazılmış digər adlar və sözlər:
- İbiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (çimərlik, çimərliklər)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09/09
Palma de Mallorca və ya La Palma?
Şəkillər Etc Ltd / Getty Images Palma İspaniyada məşhur bir yerdir və İspaniyanın bir çox məşhur turistik yerləri Palma kimi tanınır.
- Palma de Mallorca , Mallorca (Balear adalarından birinə), təəccüblü deyil. Tez-tez "Palma" adlanır.
- La Palma Kanarya adalarından biridir. Tam adı San Miguel de La Palma, baxmayaraq ki bu nadir hallarda deyilir.
- Santa Cruz de la Palma La Palma adasının paytaxtıdır. Çaşdırıcı bir şəkildə, tez-tez 'La Palma' olaraq anılır.
- Las Palmas de Gran Canaria , Kanarya adalarından biri olan Gran Canaria'nın paytaxtıdır. Tez-tez "Las Palmas" adlanır.