Hey ... Nə mənə zəng etdiniz?
Farang (Tayland), Laowai (Çin), Gwai Lo (Hong Kong) - Asiyada əcnəbilər üçün bir çox söz var, amma hamısı kobud və ya xor baxılmaz!
Çox tez-tez nəfəslər , gəzinti və bəlkə hətta aydın göstərən müşayiət, Çin küçələrində gedərkən, laowai sözü , şübhəsiz ki, sonra sizin səslənəcəkdir . Hətta günümüzün beynəlxalq dünyasında, Asiyada yaşayan əcnəbilər tez-tez yenilik və ya tamaşa edirlər, xüsusilə də kənd yerlərində və daha az turisti görən dayaqdan kənar yerlərdə.
Gənc uşaqlar xüsusilə unapologetic edir və tez-tez yaxşı niyyətli yerliləri olacaqsınız, utancaqlıqla yanında bir fotoşəkil çəkməyi xahiş edirik!
Laowai Asiyanın qərb turistlərinə yönəldilmiş yeganə söz deyil; demək olar ki, hər bir ölkədə əcnəbilərə istinad etmək üçün ən azı bir söz var. Farang , Taylandda hər cür ziyarətçiləri izah etmək üçün qəbul edilən bir söz. Hər hansı bir dildə olduğu kimi, kontekstində, qəbulu və tonda sevgililik və təhqirə görə fərqlənir.
Asiyanın ədalətli zövqlü səyyahlarına yönəlmiş bütün şərtlər təhqiredici deyil. Hüznlü qəzəblə masalara qayıtmağa və üzü qurtarmaq üçün bütün qaydalara əsəbiləşməyə başlamazdan əvvəl, təsadüfən "kənar" deyən şəxsin zərərin olmadığını başa düşəsiniz. Doğrudan bükülmə və bədən dili nəzərə alındığında "xarici" və ya "ziyarətçi" sözləri hiyləsiz səsləndirilə bilər - bütün bunlar kontekstə düşür.
Niyə Xaricilər Asiyada belə çox diqqət alırlar?
Televiziya və veb saytı beynəlxalq xəbərlər və Hollywoodu çox sayda evlərə yayarkən, xaricilər hələ Asiyada belə bir yenilikdir?
Asiya Minilliyin xaricə gələn qonaqlarına bağlanıldığını və nisbətən son dövrlərdə yalnız turistlərə açıldığını unutmayın. Sakinlərin Qərb üzünü heç görməmiş olduğu uzaq yerlərə səyahət etmək hələ də Asiyada mümkündür!
Bir çox yerlərdə yerli əhali ilə qarşılaşan ilk Avropalı nümayəndələr tez-tez kobud ədviyyə tacirləri, rambunktulu dənizçilər və ya hətta imperialistlər torpaq və resursları zorla kənara çəkmək üçün gəldilər.
İlk əlaqə quran bu kolonistlər və kəşfiyyatçılar çətin bir səfir idi; bu gün belə davam edən ırksal bir bölünmə yaratdılar.
Bir çox Asiya ölkəsində olan hökumətlər xaricilərə arqument referanslarının istifadəsini maneə törətmək üçün kampaniyalara başlamışlarsa da, sözlər televiziya, sosial media, xəbər başlıqları və ümumi istifadədə hələ də görünür. Əlbəttə ki, bir restoranda yemək zamanı gözə çarpan bir adam mədəniyyət şokunu məhdudlaşdırmaq üçün çox şey etməz.
Asiyada yaşayan əcnəbilər üçün ümumi şərtlər
Asılı olmayaraq, baxmayaraq ki, Asiyada yaşadığınız bir neçə ümumi termin var:
- Çin: Laowai
- Tayland: Farang
- Yaponiya: Gaijin
- Malayziya və İndoneziya: Buleh və ya Orang Putih
- Sinqapur: Ang Mo
Taylandda Farang
Farang , Tayland deyil hər hansı ağ (bəzi istisnalar var) şəxs təsvir Tayland yayılmış bir söz. Bu söz həddən artıq hörmətsiz istifadə olunur ; Tailand xalqı, hətta sizin və dostlarınızın sizin vəziyyətinizdə olduğu kimi bir-birinə müraciət edəcəkdir.
Farang olduqca hücum edici zamanlar var. Bəzən Taylanddakı aşağı büdcəli backpackerlara yönəldilən bir ifadə, kobud, çirkli, və ya çox ucuz olan farang kee nok - sanki "quş poop farang."
Malayziya və İndoneziyada Buleh
Buleh , İndoneziyada tez-tez xaricilərə müraciət etmək üçün istifadə olunsa da , mənfi mənbələrə sahibdir.
Sözü "can" və ya "qabiliyyətli" deməkdir. Yerli əhalinin xaricilərlə məşğul olmağından daha çox ala biləcəyi ideyası, çünki buleh yerli gömrük və ya müntəzəm qiymətləri bilmir. Ona bir şey söyləyə bilər və ya köhnə bir aldatmacadan istifadə edə bilərsiniz və o sənə inanır.
Orang putih sözündən "ağ adam" kimi tərcümə edir və irqçi səslənir, baxmayaraq ki, bu müddət heç vaxt istifadə edilmir. Orang putih , həqiqətən, Malayziya və İndoneziyada yüngül dəriləri olan əcnəbilər üçün ümumi bir müddətdir.
Malayziya dövründə bu ümumi ifadələrdən bəzilərini tərk edərək buleh şücaətinizi göstərin.
Çində Laowai
Laowai "köhnə kənar" ya da "köhnə əcnəbiyə" tərcümə edilə bilər. Şübhəsiz ki, gündüz bir neçə dəfə günahı eşitməyəcəksən də, insanlar sənin varlığınız haqqında həyəcanla söhbət etdilər, niyyətləri nadir hallarda rast gəlinir.
2010-cu ildə ilk dəfə təşkil edilən "Laowai Beauty" Təqdimatında Çində "ən isti xarici" axtarmağa başlandı. Təqdimat mətbuatda və gündəlik çıxışda laowai sözünün istifadəsini maneə törətməyə çalışan Çin hökumətinin dəhşətinə çox gəldi.
"Laowai" termini tez-tez oyuncaq şəkildə istifadə olunur və özünüzə istinad edərək , əlbəttə ki, otel işçilərindən bir neçə kıkırdama alacaqsınız. Ən azından Çinə səyahət etmədən əvvəl bu ümumi ifadələri bilirik .
Çində Xaricilər üçün digər şərtlər
Laowai, əlbəttə, ən çox yayılmış olsa da, ümumi ətrafınızdakı bu sözləri eşitdirə bilərsiniz:
- Waiguoren: Waiguoren (elan "wai-gwah-rin") sadəcə "xarici şəxs" deməkdir.
- Meiguoren: Meiguoren (elan "may-gwah-rin") Amerika üçün düzgün bir müddətdir. Relax; mei gözəl deməkdir!
- Lao Dongxi: Xoşbəxtlikdən ümumi və açıqca haqsızlıq deyil, lao dongxi (elan "laaw-dong-shee") "ağılsız köhnə axmaq" deməkdir.
- Gwai Lo: Gwai lo - bir neçə varyasyonla - Hong Kong və ya Cənubi Çində daha tez-tez eşitmiş bir Kanton sözləridir . Sözü "xarici şeytan" və ya "xəyal insan" deməkdir. Kökləri mənfi və mənfi olmasına baxmayaraq, söz xarici ziyarətçiləri yüngül dəri ilə təsvir etmək üçün tez-tez informal olaraq istifadə olunur.
- Sai Yan: Sai Yan ("sigh-yahn") bəzən Qərb xalqına müraciət etmək üçün istifadə olunur.