Veda və Ümid Mahnıı
"Parting Glass" populyar İrlandiyalı bir xalq mahnısıdır (hətta birinin orijinal İrlandiyalı və ya İskoç olub-olmadığını müzakirə edə bilər ...) və bu saytda ən çox İrlandiyalı ənənəvi görünən kimi görünür. Niyə? Budur, bu, mahnı yazan bir çox müğənniyə aiddir. Və çox populyar pop mədəniyyətinin çox sayda ilə bağlıdır vurğulayır. "Assassin's Creed" dən "The Walking Dead", "The Parting Glass" hissəsidir.
Parting Glass - Tarix
Tune özü "The Parting Glass" üçün orijinal deyil, çünki bu, tez-tez ənənəvi musiqi ilə baş verir - ilk olaraq sadəcə "The Peacock" adlanırdı və James Aird tərəfindən tərtib edilmiş melodiyalardan birində (heç bir sözsüz) və 1782-ci ildə nəşr olunmuşdur. Eyni tune də İlçe Cavan bazarının şəhərinə bir immiqrant tərəfindən vida edərək bir mahnı "Sweet Cootehill Town" sözləri ilə istifadə olunur qeyd edilmişdir. ABŞ-da eyni melodiya yenidən bir müddət kilsə ilahəsi kimi istifadə edilmişdi və hələ də Müqəddəs Harp ənənəsində məşhurdur.
Sözlərə gəldikdə ... yaxşı: Amerikanın Müstəqillik Döyüşü dövründə ilk dəfə çap olundular və mahnısı "Scots Songs" kolleksiyasına daxil edildikdən sonra tezliklə verildi. Lakin sözlərin ən az hissəsi, yenə 1600-cü illərin əvvəllərində, bir İskoç fonuyla yenidən izlənilə bilər. 1605-ci ildə ilk ayənin bir hissəsi, həqiqətən, İskoç Qərb Martının mühafizəçilərinin öldürülməsi üçün icra edilən Sərhəd Təlimi tərəfindən qələmə almış bir vida məktubunda (bu gün "Armstrongun Goodnight" poeması kimi tanınan) istifadə edilmişdir.
Ancaq, bu gün İrlandiyalı bir çox sənətçinin yazılarını buraxdıqları üçün "İrlandiya" olaraq qəbul edilir.
Parting Glass - Lyrics
Ey, bütün pullar,
Yaxşı bir şirkətdə keçirdim.
Və etdiyim bütün zərərlər,
Əfsuslar olsun ki, məndən başqa heç kim yoxdur.
Və ağıl istəyi üçün etdik
İndi xatırlayıram ki, xatırlamıram;
Beləliklə, məni parçalayan şüşə doldur,
Yaxşı gecə və sevinc hamınızla olsun.
Ey, bütün yoldaşlarım,
Mənim üz döndüyüm üçün üzr istəyirlər.
Və məndə olan bütün sevgililər,
Onlar qalmaq üçün mənə bir gün daha arzuladılar.
Amma mənim üçün düşəndən sonra,
Mən qalxmalıyam,
Mən yavaş-yavaş yüksəlir və yumşaq çağırıram,
Xoşbəxtlik və xoşbəxtlik sizinlə olsun.
Sərf etmək üçün kifayət qədər pul olsa,
Və bir az oturmaq üçün boş vaxt.
Bu şəhərdə ədalətli xidmətçi var,
Bu qəlbim ürəyini aldatdı.
Onun çəhrayı yanaqlar və ruby dodaqlar,
Mənə sahibdir, mənim ürəyim thrallda var;
Sonra məni parçalayan şüşə doldur,
Yaxşı gecə və sevinc hamınızla olsun.
Parting Glass - Mövzusunda Varyasyonlar
Sözlərin bir neçə çeşidi ola biləcəyini və yuxarıda göstərilən versiyanın "rəsmi" olaraq görmədiyini unutmayın. Şarkı sözləri, xüsusilə də Şekspirinin bir modelindən daha müasir İngilis dilimizə çevrildiyində (məsələn, koloniyalarda dil dəyişdirən təsirlərdən başqa), tələffüzdə dəyişən yolları dəyişə biləcəyi məzmunu və ya dəqiqə detalları ilə dəfələrlə dəyişdi ... oh, üzr istəyirəm ... xaricdə). Müxtəlif sözlər tapmaq və ya hətta başqa bir versiyanı ifa etsəniz, bunlar yuxarıdakı versiya kimi düzgündür. Ənənəvi musiqidə əsas qayda: həqiqətən qəti bir versiya yoxdur.
Xüsusilə sənətçilər özlərinə bu qədər əylənməyə çalışırlar ... Müasir versiyalarda Clancy Brothers və Tommy Makem tərəfindən The Pogues və Steeleye Span tərəfindən Sinead O'Connor və Loreena McKennitt tərəfindən seminal qeyd daxildir. O, həmçinin bir neçə ad, "Böyük krallar" və "Celtic Woman" adını çəkmək üçün mahnıların populyar koleksiyonlarında da görünür. Ed Sheeran, "+ Walking Dead" və "Assassin's Creed IV: Black Flag" albomlarında səsləndirilən "+" üzərində "gizli bir parça" kimi səsləndirdi.
Ənənəvi İrlandiyalı mahnıların hər hansı bir kolleksiyasında - "The Parting Glass" sözlərinə həmişə saytlarda istifadə edilən axtarış sözləri kimi üst üstə çıxırlar. Niyə belədir? Pop mədəniyyəti xaricində, yalnız bir axşam bir yoldaşla dostlaşmaq, bir təhlükə yaratmaq üçün mükəmməl bir mahnı ola bilər.