Çox Porto Ricans həm İspan və İngilis dili danışır, həm də adada unikal söz və sözlər toplusudur "Puerto Rican" danışırlar. Puerto Rikoya ziyarət etməyi planlaşdırırsanız, bu sözlərdən bir neçəsini bilmək, daha yaxşı entegre (yerli) lehçeye kömək edəcəkdir.
Pikap xəttindən təhqir etmək üçün, yeni bir ölkəyə səyahət edərkən yerli ləzzətin bir hissəsini bilmək yaxşı bir fikirdir. Siz söhbətdə bu ifadələri düzgün istifadə edərək, adanın sakinləri ilə ünsiyyət qurmaq, anlamaq və hətta sürpriz edə bilərsiniz.
Portuqaliya Amerikasında bütün dialektik ifadələr kimi, bu ifadələrin əksəriyyəti İspaniyaya bənzəyir, baxmayaraq ki, Puerto Ricansın xüsusi sözləri onun tarixindən gəlir və Taíno və İngilis dili sözləri, eləcə də bəzi Afrika sözləri və dialektləri birləşdirir.
01 ilə 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tərcümə edir "burada bir kilsə kilidli var", lakin bir şəxs, vəziyyət və ya şey haqqında şübhəli bir şey var deməkdir istifadə olunur. Amerikalılar eyni şəkildə "bir şey var balıq var" ifadəsini istifadə edə bilər. Təsadüfi söhbətlərdə ən çox istifadə olunur və qarşılıqlı münasibətinizə yerli bir zarafat əlavə etmək üçün yaxşı bir yoldur.
02/10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos oğlu otros veinte pesos" sözündən "başqa bir iyirmi dolar" sözünü tərcümə edir, amma başqası başqa bir şeyin sözdə müzakirə etdiyindən daha fərqli bir vəziyyət olduğunu ifadə edir. Amerikalılar eyni şəkildə "bu fərqli bir hekayə" ya da "bu yeni bir ballgame" sözünü istifadə edərdi.
03/10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo", "Joe Blow" sözcüyünə bənzəyən İngilis dilində "John şəhərindən" tərcümə edir ki, həm də onlar orta insan deməkdir. Bu ifadəni söyləməkdən qaçınmaq istəyə bilərsiniz, ancaq söhbətdə bunu eşitəcəksiniz. Siz "Joe Schmoe" və ya "Joe Blow" deyə bilərsiniz və Puerto Ricans ehtimal edəcəyik.
04/10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" kimsə geri çağırmaq deməkdir, ancaq "geri çağırmaq" deməkdir. Bunu keçən bir söhbətdə söyləyə bilməzsiniz, ancaq bir səsli mesajın sonunda buraxa bilərsiniz. Puerto Rican müəssisələri jestini təqdir edəcək və tez-tez eyni şəkildə Amerikalılar "məni geri çağır" deyirlər.
05/10
Ni Pa
"Ni pa", "heç bir şəkildə" deyilməkdədir, lakin ehtimal ki, "heç bir şey yox" deməkdir "ni pul nada" nın kəsilmiş versiyasıdır. Amerikalıların "Mən bunu heç bir şey üçün etməyəcəyəm" deyəcəyi kimi eyni şəkildə bir şey etmək əvəzinə qiymətli bir şeyə ehtiyacı olan bir məna daşıyır.
Bundan əlavə, "ni pa" tamamilə bir şey etmək üçün bir şey etməməyi ifadə etmək üçün istifadə edilə bilər "Ni pa, mən o uçurum dən okean daxil jumping deyiləm!" O, həmçinin "Ni pa, özünüzü tikdiyinizə inanmıram" kimi müsbət bir şəkildə söylədiyini ifadə etmək və ya təəccübləndirmək üçün istifadə edilə bilər.
06-dan 10-a
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" sözündən "oradan düz aşağıya" çevrilir, amma düz irəliləyiş deməkdir. Bu, xüsusən ispan dilində danışarkən, istiqamətləri soruşarkən bilmək yaxşı olar. Söhbətə sürüklənə bilər, buna görə də onu işarə etdiyimiz istiqamətdə düz bir şəkildə düzəltməyə hazırlaşın.
07/10
Ser Como Jamón del Sandwich
"Ser como jamón del sandwich" in literal tərcüməsi "sandviçdə hamar kimi olmağı" nəzərdə tutur, amma bu, Amerikan üslubunun sosial vəziyyətdə "üçüncü təkər" olması ilə eyni şeydir. Hər hansı bir gərginliyi azaltmaq üçün Puerto Rican cütünə tətbiq olmağınız kimi hiss etsəniz, bunu bir zarafat (və ya ciddi) deyə bilərsiniz. Başqa bir şəkildə qoymaq üçün: insanlar sandviçdə hamar istəsə də, yalnız çörək arasında olursunuz.
08/10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" sözündən "mənim saçımı götürürsən" deməkdir, ancaq ingilis ekvivalenti "mənim ayağımı çəkir". İngilis ekvivalenti: bir ayağını çəkmək. Yerli bir insanın hekayə olduğuna inanmırsanız, sadəcə əsl həqiqətə görə çox gülünc göründüyündən, onlara "ni pa, toma mi pelo" deyərək yerli biliklərinizlə həqiqətən təəssüfləndirin.
09/10
Tú Sabes
"Tú sabes" ingilis dilində "bildiyiniz" anlamına gəlir və bu sözün Amerikalılar tərəfindən təsadüfi söhbətdə istifadə etdiyi eyni şəkildə istifadə olunur. "Bu çimərlik ən yaxşı, bilirsiniz" və ya "Tú sabes" deyirsiniz, mən bu söhbətdən həqiqətən çox sevirəm. "
10-dan 10-a
Ser Patriota
"Ser patriota", literal tərcümələr "vətənpərvər olmaq" deməkdir, lakin Puerto Rikoda olan kişilər, bu zolaqdan istifadə edərək, bir qadının döşlərinin diqqətini çəkmək üçün istifadə edirlər. Çirkli bir görünüş çəkmək və ya bir adamla söhbət etmək, Puerto Rican və Amerika mədəniyyətlərində kobud sayılan kimi təəccüblü bir şəkildə söyləsə çekinmeyin.