Bəzi qərb mədəniyyətlərində, başını yuxarı və aşağı hərəkət etmə, razılaşmanın ifadəsi olaraq başa düşülür, onu tərəfdən tərəfə daşımaq isə anlaşılmazlığa səbəb olur. Ancaq bu sözsüz ünsiyyət universal deyil. Bolqarıstanda "yox" deyərkən "bəli" demək istəyərkən başını salla və başınızı sarsıtdığınız zaman diqqətli olmalısınız, çünki bu, bu hərəkətlərin mənaları bir-birinə zidd olan yerlərdən biridir.
Albaniya və Makedoniya kimi Balkan ölkələri Bolqarıstan kimi eyni sarsıntı gümüşlərini təqib edirlər.
Sözsüz olmayan bu ünsiyyət üsulu Bolqarıstanda dünyanın digər bölgələrinə nisbətən fərqli olaraq nə qədər fərqləndiyini tam aydın deyil. Bir neçə regional xalq hekayəsi var - biri olduqca dəhşətli - bir neçə nəzəriyyə təklif edir.
Bolqarıstanın sürətli tarixi
Bolqarıstanın bəzi gömrük anlayışlarının necə və nədən ibarət olduğunu nəzərdən keçirərkən, Osmanlı işğalının Bolqarıstan və Balkan qonşuları üçün nə qədər əhəmiyyətli olduğunu xatırlamaq vacibdir. 7-ci əsrdən bəri Bolqarıstanın mövcud olduğu bir ölkə, 500-cü əsrdə Osmanlı hökmranlığı altında, 20-ci əsrin sonlarından sonra başa çatdı. Bu gün parlament demokratiyası olsa da, Avropa Birliyinin bir hissəsi olan Bolqarıstan Sovet İttifaqının Şərq Bloku 1989-cu ilədək üzv ölkələrdən biridir.
Osmanlı işğalı Bolqarıstanın tarixində baş verən mübahisəli bir dövr idi və nəticədə minlərlə ölüm və çox dini ayağa qalxdı. Osmanlı türkləri ilə bolqarlar arasında bu gərginlik Bolqarıstan başçılığı edən konvensiyalar üçün iki hakim nəzəriyyənin mənbəyidir.
Osmanlı İmperiyası və Baş Nod
Bu hekayə, Balkan xalqlarının Osmanlı İmperiyasının bir hissəsi olduğuna dair tarixi bir mifdir.
Osmanlı qüvvələri pravoslav bolqarıları tutmaqla və onların dəmlənmələrinə qılınc tutaraq dini etiqadlarından imtina etməyə məcbur etməyə çalışarkən, Bolqarlar özlərini öldürən qılınc bıçaqlarına qarşı başlarını yuxarı və aşağı sarsıtdılar.
Beləliklə, yuxarı və aşağı baş başı fərqli bir dinə çevrilməkdən başqa, ölkənin işğalçılarına "yox" deyərək, qüsursuz bir jest oldu.
Osmanlı İmperatorluğundan gələn hadisələrin daha az qanlı versiyası, başını noddalamaq əleyhinə işi Türk işğalçılarını çaşdırmaq üçün bir üsul olaraq həyata keçirildi, buna görə "bəli" "yox" və əksinə görünürdü.
Müasir Bolqar və Nodding
Nə olursa olsun, bu günə qədər Bolqarıstandakı "yox" və "bəli" üçün tərəfdən tərəfdən sarsıdan nodding əmrləri davam edir. Ancaq Bolqarıstanın əksəriyyəti öz mədəniyyətinin digər mədəniyyətlərdən fərqləndiyini bilir. Bir Bolqar özünü xaricə danışarkən bilirsə, o, istəkləri geri çevirərək ziyarətçini yerləşdirə bilər.
Bolqarıstanı ziyarət etsəniz və danışıq dilinin güclü olduğunu bilmirsinizsə, əvvəlcə ünsiyyət üçün baş və əl hərəkətlərindən istifadə etməlisiniz. Yalnız söhbət etdiyiniz Bolqarıstandakı standartların müəyyən olunduğundan əmin olun ki, gündüz əməliyyatları apararkən (və istifadə etdiyinizləri düşünür). Siz razılıq verməyəcəyiniz bir şeylə razılaşmaq istəmirsiniz.
Bolqar dilində "da" (yes) "yes" və "ne" (no) demək deyil. Şübhə doğurduqda, bu asan yazılan sözləri dəqiq şəkildə başa düşdüyünüzə əmin etmək üçün istifadə edin.