Ölkə Laos üçün doğru cümlə
İllərdir səyahətçilər müzakirə edirlər - bəzən mübahisə edirlər - "Laos" demək necə.
Amma nə üçün Laosun tələffüzü üzərində qarışıqlıq var? Axı söz yalnız 4 məktubdur. Bu vəziyyətdə tarix, müstəmləkəçilik və dilçilik çətin bir vəziyyət yaratmaq üçün qarşıdurma etdi.
Yıllarca çatışmayan cavabları eşitdikdən sonra, hətta mənim Laos üçün üçüncü səfərimdə Cənub-Şərqi Asiyanın dağlıq, dənizkənarı olmayan ölkəsinin adını tələffüz etmək üçün doğru yolun altına keçməyə qərar verdim.
Laos üçün necə tələsin
- Laos (bluza ilə qılınclar, final "s" səslənir) - düzgün
- Lao (inəklə qəbrlər, final "s" səssizdir) - yayılmış, lakin yanlışdır
- "Lay-ose" daxil olmaqla bütün digər sözlər səhvdir.
Mən öz ölkələrinin adını çəkmək istədikləri barədə 10 Laotiyanı ( Luang Prabang , Luang Namtha və Vientiane ) soruşdum. Hər kəs əcnəbilərin sonuncu "s" demək istədiklərini cavablandırdı, lakin sonra sözdən kənar qaldıqdan sonra heç bir günah işlətmədiklərini əlavə etdi.
"Laos" demək üçün doğru yol "louse" (bluza ilə rhymes) ilə eynidır.
Ölkəni ziyarət etməyən səyyahlar Laosun sonunda "s" sözlərini tələffüz etsələr də, Cənub-Şərqi Asiya vasitəsilə hərəkət edən çoxsaylı uzunmüddətli səyahətçilər "s" ləğv edir və "Lao" kimi səslənir inəklə rhymes).
Əlbətdə əlavə qarışıqlıq əlavə olunur ki, mən soruşulan bəzi Laotiyalılar bu ölkəni "Laos" adlandırırlar ki, onlar "Laos" dan istifadə edərək "Laos" dan daha çox "Batılıların daha yaxşı başa düşdüklərini" təmin etmək üçün "Laos" dan istifadə etməyə çağırırlar!
"Lao"
Laosda sonuncu "s" sözlərini tələffüz etməməyin doğru bir vaxtı var: Laos ilə əlaqəli dil və ya bir şey, hətta bir şəxs. Bu hallarda sonuncu "s" i buraxın:
- "Laos" Laosdan olan "Laotian" üçün əvəz bir söz kimi istifadə edilə bilər.
- Laosun rəsmi dili Laos kimi tanınır.
- Laosdan gələn ənənəvi xalq musiqisi Laos musiqisi adlandırıla bilər.
- Lao ipək, Laos sənəti, Laos filmləri bütün Laosdan gəlir.
Ölkənin rəsmi adı
Əlavə qarışıqlıq da əlavə etməkdir ki, Laos rəsmi adı İngilis dili versiyası "Laos Xalq Demokratik Respublikası" ya da Laos PDR'dir.
Laosda, rəsmi dil, ölkənin rəsmi adı Muang Lao və ya Pathet Lao; həm də sözündən "Lao Ölkə" deməkdir.
Bütün bu hallarda düzgün tələffüz, sonuncu "səsləri" səsləndirmək deyil.
Laosun sözləri niyə müzakirə edilir?
Laos üç krallıqlara bölünmüşdü, sakinlər 1893-cü ildə Fransanın üçü birləşdirildikdən sonra özlərini "Laos xalqı" adlandırdılar. Fransızlar ölkənin adını çoxlu sayda etmək üçün "s" əlavə etdi və kollektivə müraciət etdi "Laos" kimi.
Fransız dilindəki bir çox sözlərlə olduğu kimi, arxada qalan "s" deyilmir, bununla da qarışıqlıq mənbəyi yaradır.
Laos müstəqillik əldə etdi və 1953-cü ildə konstitusiya monarxiyasına çevrildi. Rəsmi dil Laos olmasına baxmayaraq, bütün Laotianların yarısı danışır. Ölkə ətrafında yayılmış bir çox etnik azlıq öz dialekt və dillərini danışır. Fransız dili hələ də geniş şəkildə danışılır və məktəblərdə tədris olunur.
Çox dəlilləri ilə (rəsmi ölkə adı, Laos dilində ölkənin adı və fransız tələffüzü ilə) Laosun "Laos" demək yolunun olduğunu düşünürdüm. Lakin orada yaşayan insanlar açıq-aşkar bilirlər və arzularını izzətləndirmək üçün ölkəyə səyahət edənlər "Laos" deməlidirlər.