Amsterdammerlərin böyük əksəriyyəti ingilis dilini danışır, əksəriyyəti olduqca yaxşıdır və onlar adətən ziyarətçilərlə ünsiyyət qurmaq üçün ikidilli bacarıqlarını istifadə etməzlər. Bu səbəblərə görə, Amsterdamda ingilis dilli səyyahlar həqiqətən ziyarət etmədən əvvəl çox Hollandiyanı öyrənmək üçün heç bir funksional səbəbə malik deyillər.
Nəzakətli olaraq, bu sözlər sizin Hollandiyalı qonaqlarınızı dilinizə və sizinlə ünsiyyət qurma qabiliyyətinə görə təşəkkür edirik.
Aşağıdakı format sizə Holland sözünü (italik ilə), tələffüzü (parantezdə), ingilis ekvivalentini (qalın tipli) və sözün və ya sözün tipik şəkildə (sözün altındakı) istifadə edir.
Salam və digər salamlar
Hollandiyalılar bir-birlərini və qonaqlarını aşağıdakı söz və sözlərdən birinə salamlayırlar. Salamladığınız zaman hissləri geri qaytarmaq adətdir.
- Hallo ("HAH aşağı") - Salam
Salamlıq üçün universal salamlama (və demək çox asan). Demək olar ki, hər zaman və ya yer uyğun. - Hoi ("hoy") - Salam
Bildiyiniz insanlar ilə daha tez-tez istifadə olunur. Bir az daha təsadüfi. - Goedemorgen ("KHOO duh More khen") - Günaydın
Ən çox muzeylərdə, mağazalarda, restoranlarda, mehmanxanalarda və s. Istifadə olunur. Bildiyiniz insanlar üçün daha formal və uyğun. Bəzən morgenə qısaldı. - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Yaxşı günortadan sonra
Yuxarıda olduğu kimi eyni istifadə yalnız günün fərqli bir saatı üçün. Bəzən middag üçün qısaldılmışdır. - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Yaxşı axşam
Yuxarıda olduğu kimi eyni istifadə yalnız günün fərqli bir saatı üçün. Adətən qısaldılmış deyil.
Goodbyes
Bir mağazadan və ya kafeden çıxarkən, Amsterdamdakı insanların əksəriyyəti aşağıdakı söz və sözlərdən birini istifadə edir. Bir qonaqpərvər olun və bir cəhd edin.
- Dağ ("dəh") - Bye
Sözün "gün" kimi "yaxşı gün", bu vida etmək üçün ən ümumi sözdir. Ən çox kimsəyə uyğun. Təbrik kimi istifadə edilə bilər. - Tot ziens ("toht zeens") - Daha sonra bax (məcazi)
Şən, hələ də bilmədiyiniz insanlar ilə uyğun. Çox vaxt mağazadan və ya restoran işçilərindən ayrıldıqda istifadə olunur.
- Doei və ya doeg ("dooey" və ya "dookh") - Bye
Bildiyiniz insanlar ilə daha tez-tez istifadə edilir, ancaq təsadüfi, dost şəkildə istifadə edilə bilər. İngilis "cheerio" kimi çox.
Təşəkkür edirik, xahiş edirik və digər dürüst sözlər
Təşəkkür edirik və hər gün Hollandiyada söhbət və qarşılıqlı əlaqə, hətta ən təsadüfi parametrlərdə müntəzəm olaraq və bir neçə müxtəlif yolla istifadə olunur. Bir ziyarətçi olaraq, hər hansı bir dildə uyğun olmalıdır.
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Çox sağ olun (rəsmi)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Çox sağ olun (qeyri-rəsmi)
Ən çox yayılmış yol deməkdir. Rəsmi versiya, bilmədiyiniz insanlarla və ailə və dostlarınız üçün qeyri-rəsmi istifadə etmək üçün münasibdir. Bir literal tərcüməsi olmasa da, əlavə wel , çox təşəkkür etmək üçün əlavə edir. Sadə bir dank u da yaxşıdır. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Təşəkkür edirəm
Dank u Wel kimi bir az daha formal, lakin hər hansı bir vəziyyət üçün uyğun. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Xahiş edirik və ya (formal)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Xahiş edirik və ya (rəsmi)
Bu sözlər müxtəlif kontekstlərdə müxtəlif mənalara malikdir və çox tez-tez istifadə olunur. Kafe vəziyyətindəki tipik bir nümunə:
Siz: Een koffie, alstublieft. (Bir qəhvə, xahiş edirik.)
Server qəhvə ilə gəlir və sizə təqdim edir. Server: Alstublieft .
Siz: Dank u wel .
Qəhvə verərkən server "xahiş edirəm" demək deyil. O, "buradasınız" ya da "əgər xahiş edirsən" kimi bir şey daha deməkdir. Əgər o, deyirsə serverinizə təşəkkür edirsənsə, alstublieftlə "xoş gəlmisiniz" kimi cavab verə bilər. Bəzən alstu və ya blieft qısaldılmışdır.
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, məni bağışla
Məni üzr istəyən ünsiyyət sözü, kimsənin diqqətini almaq və ya izdihamdan yola çıxmaq istəyərkən nəzakətli olma. - Meneer ("muh NEAR") - Cənab
Mevrouw ("Muh FROW") - Miss, xanım.
Bu sözlər ingilis "mister" və ya "sir" və "miss", "xanım" ya da " mamam " (həm də evrilmiş və evlənməmiş qadınlar üçün istifadə olunur). Daha nəzakətli olmağınız üçün , Pardon, maneer deyə bilərsiniz. - Üzr istəyirik (İngilis dili ilə eyni, lakin uzun bir "o" və bir qədər yayılmış "r" ilə) - Üzr istəyirik
Bu olduqca özünü izah edir. Təsadüfən tramvayda kiminsə ayağına basa bilərsiniz. "Oh, üzr istəyirəm!" Tərcümə lazım deyil.
Öyrənmək üçün digər Hollandaca İfadələr
Əsas salamlarla dayandırmaq lazım deyil. Hollandiyadakı ərzaq sifarişini necə öyrənə bilərik - sənin səyahətinizdə səyahət üçün səyahət edənlərə səyahət etməyi və necə də Hollandiyanı yoxlamaq istəməsi lazım olduğu kimi, əlbəttə faydalı tapa bilərsiniz.
Heç bir xörəkçi istəmədiyinizi təsdiq etmədiyinizi yoxlayacaq; Hollandiyada bunu necə edəcəyini öyrənin.
Siz Amsterdamdan əvvəl bəzi Hollandiyanı öyrənməyin olub-olmadığı haqqında daha ətraflı məlumat üçün oxuya bilərsiniz.