Müvafiq kontekstdə bu cəlbedici şərtləri necə istifadə edəcəyinizi bilirsiniz
Amsterdama səfər etməyi planlaşdırırsanız, Hollandiyadakı bir çox insanların ingilis dilində danışmasına baxmayaraq, bir neçə açar sözlər və ifadələr öyrənmək pis bir fikir deyil. "Xahiş edirik" və "təşəkkür edirik", turistlər üçün ən faydalı ifadələrdən ikisidir və qarşılaşdığınız Hollandiya xalqını öz mədəniyyətləri ilə tanış olmaq üçün bir az vaxt aldığınızı göstərəcəkdir.
Bir sözlə, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "xahiş edirəm" və dank je ("Dank ya") "təşəkkür edirəm" sözləridir, lakin bu ifadələri kontekstdə düzgün istifadə etmək üçün bəzi variant formaları və mühüm qaydalar var.
Hollandiyada təşəkkür edirik
Hər şeydən çox şükür ifadəsidir ki, birbaşa "təşəkkür edirəm" deyə tərcümə olunan Dank je , nəzakətsiz bir nöqtədədir. Bu qeyri-adi deyil, rəsmi deyil, və ən çox istifadə olunan Holland sözüdür. Dank yazılı olaraq səslənir, amma "ya" kimi səslənir.
Formal ifadə dank u yaxşı yaşlılar üçün qorunur; Hollandiyalı cəmiyyət xüsusilə formal deyildir, belə ki, dükanlarda, restoranlarda və bənzər mühitlərdə çox nəzakətli olmalıdır. Dank yuxarıdakı kimi elan edilir; u , "oo" kimi "önyük" kimi.
Sizin minnətdarlığınıza bir az əlavə etmək üçün, yaxşı və xoşbəxt olmağınız "çox təşəkkür edirəm". Wel kimi "vellum" kimi elan edilir. Hollandiyalı bir möhtərəm olduqca xeyirxah və ya faydalıdırsa, hartelijk bedankt ("ürəkdən təşəkkür") düşüncəli bir cavabdır. Bu söz təxminən "HEART-a-luck buh-DANKT" kimi elan edilir.
Bütün bunlar xatırlamaq üçün çox çətin olsa, bedankt yalnız Hollandiyalı natiqlər arasında istənilən vaxt və hər yerdə uyğun gəlir. Ancaq buna hörmət etməyin. qarşılaşdığınız Hollandiyalıların əksəriyyəti heç bir Hollandiya öyrənmək üçün vaxt ayırdığınız üçün xoş sürpriz olacaq.
"Siz xoş gəlmisiniz" ekvivalenti Hollandiyada isteğe bağlıdır.
Əgər həqiqətən bunun ehtiyacını hiss etsəniz, " geen dank " dan istifadə edə bilərsiniz ("bunu söyləməyin "). Bu ifadəni daha çox istifadə etmək məcburiyyətində olmaya bilərsiz və siz hörmətsiz hesab olunmayacaqsınız. Bir çox qeyri-Hollandiyalı danışanlar İbrani sözü Chanukkah "ch" ilə eyni olan ilk səsi tələffüz etmək çətin tapır. "Ee" sözü "qabiliyyətli" olan "a" kimi ifadə edilir.
| Təşəkkürlər üçün Quick Reference ifadələri | |
|---|---|
| Dank je | Sağ olun (qeyri-rəsmi) |
| Dank u | Təşəkkür edirik (rəsmi) |
| Bedankt | Təşəkkür edirik (heç bir fərq yoxdur) |
| Dank və ya Dank u wel | Çox sağ olun (rəsmi və ya qeyri-rəsmi) |
| Hartelijk bedankt | Səmimi təşəkkür edirəm |
| Geen dank | Heç bir təşəkkür necesary / Siz xoş gəlmisiniz |
Hollandiyaya Xahiş edirik
Qısacası, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) ingilis dilində "xahiş edirəm" əvəzsizdir. Een biertje, alstublieft ("Bir pivə, xahiş edirik") kimi hər hansı bir istək ilə istifadə edilə bilər. Biertje (BEER-tya) əvəzinə bu çox yönlü Hollandiyalı ifadədə seçdiyiniz hər hansı bir maddə ilə əvəz edin .
Alstublieft həqiqətən nəzakətli formadır. Bu als het u inancın bir daralmasıdır və ya "əgər səni sevindirirsə", slişkanın dəqiq Hollandaca tərcüməsi ("lütfen" Fransız dilində). Qeyri-rəsmi versiyası alsjeblieft ("als het je inanc"), lakin Hollandiyanın tipik olaraq qeyri-rəsmi şəkildə danışmasına baxmayaraq, bu, yayılmışdır.
Kimsə bir maddə təklif edərkən alstublieft və alsjeblieft ifadələri də istifadə olunur; bir mağazada, məsələn, kassir Alstublieftə danışacaq! Sizin aldığınız kimi əl verər.
| Xahiş edirik Tez Təqdim edin | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Xahiş edirik (qeyri-rəsmi) |
| Alstublieft | Xahiş edirik (formal) |
| "E, ____, alstublieft." | "Bir ____, xahiş edin." |