İrlandiya dilinə qısa giriş (çox!)
İrlandiyada nə qədər İrlandiyalı sözlər əldə etmək lazımdır? Sadə cavab: heç kim. İrlandiyada hər kəs ingilis dilini danışır və sözdə "ilk dil" İrlandiyanı gündəmdə ümumi istifadədə nadir hallarda eşitdirir, istisna olmaqla, Gaeltacht (əsasən Qərb dənizkənarı ərazilərində İrlandca danışan sahələr). Ancaq hətta burada, ingilis dilində ümumiyyətlə lingua franca qonaq ilə əlaqə saxlayır.
Hər halda yerli əhali kimi İrlandiyalı danışan dil qabiliyyətlərinizdən çox ola bilər (və mənim də son 35 il ərzində heç bir problem olmadı).
Ancaq ümumi sözlər və tipik ifadələr bir səmərəsiz həmişə faydalıdır.
Məsələn, sadəcə İrlandiya ifadələrinə və sözlərinizə ehtiyacınız var ... Çünki "auld ölkəsini" ziyarət edərkən bütün turistlərə rast gəlmək istəmirsiniz. Və ya daha mantıklı, yalnız cinsiniz üçün ictimai rahatlığa doğru girişin nə olacağını bilmək istəyirsən. Yaxşı, burada başlaya bilərsiniz. Siz, həqiqətən, bir İrlandiya dili kursu almayacaqsınız, lakin yerli lingonun düz ingilis dilindən fərqli olduğunu fərq edəcəyik.
Ancaq dilində özünüzə batmadan, bir şey var, İrlandiyada söhbət edə bilməyəcəksiniz. Hələlik deyil. (Və ehtimal ki, sizin həvəsinizi məhdudlaşdırmaq və ya hətta arzularınıza bir az vurduğunuzu) söyləyərək, ingilis dilinizi zərifləşdirə bilərsiniz (hər hansı İrlandiyada hər kəs tərəfindən hər hansı bir şəkildə deyilən bir idiomatik müxtəlifliyi blarney ola bilər) bəzi İrlandiya ifadələri və söhbətlər .
Bu, həqiqətən, eachtrannach (" yabanc " / "əcnəbi") yerlilərə sevə bilər. Yalnız səylərinizə görə Guinness pintlərini satın almalarını gözləməyin.
İrlandiyada bəzi faydalı ifadələr ( İrlandiyada bilmək lazım olan əsas sözlərdən kənara çıxmaq sonra mantıksal kateqoriyalara bölünür:
Salam sağol
- Salam - Dia duit. (sanki "Allah səninlə olsun")
- Necəsən? - Conas atá tú?
- Mən ... am ... - mise ...
- Sənin adın nədir? - Cad es aninm duit?
- Xəbərlər nədir? - Cén scéal?
- Sizi məmnuniyyətlə qarşıladı - Tá áthas orm bualadh leat
- Xoş gəldiniz - Fáilte
- Goodbye (qısa və ümumi forma) - Slán
- Xoşbəxtlik (tərk edirsinizsə) - Slan leat
- Xoşbəxtlik (əgər qalırsan) - Çox ağat
- Görürsünüz (daha sonra). - Çöldən gedin.
- Təhlükəsiz qalın, diqqətli olun. - Tabhair aire.
Kiçik (lakin vacib) sözlər
Budur, "yes" və "no" sözləri verərkən, bu tamamilə doğru deyil. Əslində, İrlandiyada belə sözlər yoxdur, yalnız "bu" kimi yaxınlaşmalar. Bu, İrlandiyadakı həyatdan hər hansı bir şeyə əməl etmək və ya linqvistik bir quirk olmaq üçün istəksizliyi ilə bağlı ola bilər; Hər iki nəzəriyyə də öz tərəfdarlarına malikdir.
- Bəli - Tá
- No - Nil
- Bu, dənizdir ("tá" dan daha tez-tez istifadə olunur)
- Bu deyil - Ní hea (daha çox "nil" dən istifadə olunur)
- Xahiş edirik - Le do thoil.
- Təşəkkür edirik - Go to raibh maith agat
- Üzr istəyirik - Tá brón orm
- Məni bağışla - Gabh mo leithscéal
Linqvistik şücaət (yoxsa)
- İrlandiya danışırsınız? - Bir bhfuil Gaeilge agat?
- İrlandiyada necə deyirsiniz? - Gaeilge kimi Conas bir déarfávsin?
- Mən başa düşürəm (siz) - Tuiqim (thú)
- Mən anlamıram (siz) - Ní thuigim (thú)
- Yenidən deyin görək. - Abair aris é, do thoil. (Siz bu reklam ürpertici təkrarlayacaqsınız, ya da dillənən İrlandiyalı spiker ingilis dilinə keçənə qədər.)
Yalnız imza edin
- Fir - Kişi
- Mná - Qadınlar - bəli, tualet qapısında "MNÁ" böyük işarəsi "MAN" əleyhinə yazım deyil, hətta qoruyun!
- Oscailte - Açıq
- Dúnta - Bağlıdır
- Seirbis kimi - xidmət xaricində
- Bir məhsul - Şəhər mərkəzi
- Garda - Polis (yalnız İrlandiya Respublikasında rəsmi adı, Şimali İrlandiyada polis xidməti Seirbhís Póilíneachta olaraq tərcümə olunur)
- Eolais - Məlumat
- Oifig Eolais - Turizm İnformasiya
- Oifig bir Phoist - PTT
- Pájceáil - Park
Qarışıq Blessings və lə'nət
- Cáisc shona! - Xoşbəxt Pasxa!
- Gəlin n-éiri bóthár leat! - Yaxşı bir səyahət edin!
- Bir pişik getmək n-ithe diabhal bir pişik getmək n! - Şeytan tərəfindən yeyiləcək bir pişik yeyilsin! ("Cəhənnəmə get!" İrlandiya versiyası)
- Imeacht gan teacht ort! - Siz yalnız tərk edə bilər və heç vaxt geri gəlməyəcəksiniz! (İrlandiya versiyası "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Həqiqət! - Yaxşı gecə!
- Saol fada chugat! - Uzun ömür!
- Sláinte! - Sağlamlığın! ("Cheers!" İrlandiya versiyası)
- Səadət! - Sağlam və zəngin olasınız! (İrlandiyanın versiyası "Ən yaxşısı!")
- Təlim gan eiri ort! - Düşürün və yenidən qalxmayın! (İrlandiyanın "Drop dead!" versiyası)
Hesablama
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - açıq
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiş
- 30 - tríocha
- 40 - günəş
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - açtı
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - millimetr
Həftənin günləri
- Bazar ertəsi - Dé Luain
- Çərşənbə axşamı - Dé Máirt
- Çərşənbə - Dé Céadaoin
- Cümə axşamı - Déardaoin
- Cümə - Dé hAoine
- Şənbə - Dé Sathairn
- Bazar - Dé Domhnaigh
İlin Ayları
- Yanvar - Eanair
- Fevral - Feabra
- Mart - Marta
- Aprel - Aibreán
- May - Bealtaine
- İyun - Meitheamh
- İyul - İyul
- Avqust - Lunasada
- Sentyabr - Mean Fomhair
- Oktyabr - Deireadh Fomhair
- Noyabr - Samhain
- Dekabr - Nollaig
Sezonlar
- yaz - bir t-qulaq
- yaz - samhradh
- Düşmək - bir fómhar
- qış - bir geimhreadh
Və bu İrlandiya mantarlarını necə tələffüz edirsiniz?
"Ah, yaxşıdır, İrlandiya Britaniya yanında ... belə sözlər fərqli olsa belə tələffüz çox eyni olmalıdır". İrlandalı bir şey qışqırmağa, qarışıq qarışıqlara və ya üsyana son qoyan ilk cəhdinizə gəldikdən sonra başqa bir şeyiniz olacaq. İrlandaca, eyni əlifbanı İngilis dili olaraq istifadə etməsinə baxmayaraq fərqlidir (lakin İrlandiyanın xüsusi hazırlanmış bir üslubu standart olmaya bilmədi).
Səsli səslər
İrlandiyalı eyni beş səskişi İngilis dili olaraq istifadə edir, lakin tələffüz bəzən fərqlidir; səslənənə bir vurğu varsa, bu "uzun" bir səsli deyilikdir:
- a "pişik" adlanır, ancaq "görüldü" deyilir.
- e "yaş" kimi səslənir, ancaq "yol" kimi ifadə edilir.
- i "uyğun" olaraq elan edilir, ancaq "ödəniş" olaraq elan olunur.
- o , "oğlunun" olduğu kimi tələffüz olunur, lakin "yavaş" olduğu kimi tələffüz olunur.
- u "qoy" şəklində səslənir, lakin "məktəbdə" olduğu kimi elan edilir.
Təsadüfi səslər də "haşiyə" (e, é, i və í) və "geniş" (qalan) bölünür, onlardan öncə səslərin tələffüzünə təsir göstərir.
Hörmətli səslər
Ümumi qayda olaraq, bütün tək səssizlər fərqli olduğundan başqa İngilis dilindədirlər. Səssiz qruplar, onları gizlətən çox maraqlı dil teaserləri ola bilər.
- bh
- "kənddə" olduğu kimi tələffüz olundu, bu bizim v . - bhf
- "divarda" olduğu kimi tələffüz olunmuşdur, bu bizim w kimidir . - c
- həmişə k kimi, "kəsik" kimi səslənir. - ch
- "lövhədə" olduğu kimi tələffüz olundu. - d
- "geniş" səsli bir səslə izlədikdə "bunu" kimi səslənir.
- "sevinc" sözündəki j kimi, "həddindən artıq" bir səslə izlədikdə. - mh
- "iradə" ində (yəni) yenidən bəyan edilir. - s
- "geniş" səsli bir səslə təqib edildikdə normal bir s kimi elan edilir.
- "dükan" daki kimi "tırtıllı" bir səsli ilə izah edildi.
- bir sözün sonunda şi kimi səslənir. - t
- "geniş" bir səslənəndən sonra normal bir t kimi görünür.
- "uşağın" içində olduğu kimi, "qamətli" səsli bir səslə izah edildi. - th
- "evdə" h kimi deyilir.
- "bahis" in içində olduğu kimi tələffüz olundu.
- bir sözün sonunda heç bir tələffüz edilmədi.
Konuşulan İrlandiyalı digər qeyri-adi hallar
Gəlbettdə qonşu kəndlərdən olanlar (irland dilli bölgələr, İrlandca danışan olmayan ərazilər faydalı bir şəkildə galltacht deyilir) düzgün tələffüzə razı ola bilməzlərmi?
Elə biləcəksiniz ki, İrlandiyalılar İngilis dili danışarkən hətta digər insanlara nisbətən daha çox gəzmək məcburiyyətindədirlər. Eyni zamanda, kümelenmiş səssizlərin dəhşəti açıqdır, ingilis "filmi" müntəzəm olaraq "dolğunluq" halına gəlir. Oh, və bir çox yaxşı bir partiya oyuncusu bir İrlandalı "33 1/3" oxumaq üçün "çirkli ağac və bir turd" kimi başa bilər.
Hamı bir yerə çəkir
Konvensiya və ya tənbəllik vasitəsi ilə bir səsə bir neçə saund və birləşməni birlikdə çəkmək məcburiyyətindədir. Beləcə Dun Laoghaire ən yaxşı " dunleary " elan edilir. Hansı nəticəyə gətirib çıxarır ki ...
Düzgün İrlandiyalı Pronunciation yalnız doğma speakers ilə qarşılıqlı əlaqədə öyrənilə bilər
İrlandiyanı kitablardan öyrənməyə çalışır, Everest dağını Wii-də qeyri-mümkün deyil, gerçəkdən uzaqlaşdırmağa çalışır. Hətta tape və CD-lərin köməyi ilə siz sadəcə söhbət standartına gəlmirsiniz. Və, hər şeydən əvvəl, yaşıl rəngli Şimali Amerikalı turistin qorxunc mərhələli İrlandiyasından qaçın ...